1 00:00:47,347 --> 00:00:53,599 Morate zapamtiti, mladi glumci, učenje nikada nije sezonsko. 2 00:00:53,687 --> 00:00:59,690 Dakle, dopustite svjetlucava svjetla ljeta za osvježenje i osvjetljenje 3 00:00:59,775 --> 00:01:02,337 -vaši plodni mladi umovi. -O čemu ona priča? 4 00:01:02,528 --> 00:01:06,526 Budućnost vas pozdravlja sa svojim čarobnim ogledalom, 5 00:01:06,618 --> 00:01:12,853 odražavajući svaki zlatni trenutak, svaki ohrabreni izbor. 6 00:01:13,209 --> 00:01:15,723 Čovječe, gospođice Darbus je pukla kapa. 7 00:01:15,920 --> 00:01:18,070 Čovječe, ti stvarno slušaš? 8 00:01:19,841 --> 00:01:21,160 Da, Jasone. 9 00:01:21,843 --> 00:01:25,153 Dakle, što vam je bilo najdraže sjećanje na ljeto, gospođice Darbus? 10 00:01:25,555 --> 00:01:30,026 Ljeta su kratko prošla budući da sam bio tvojih godina, 11 00:01:30,310 --> 00:01:33,461 ali sjećam se svake s dirljivom jasnoćom. 12 00:01:34,774 --> 00:01:37,083 Ljeto. Ljeto. 13 00:01:38,444 --> 00:01:39,638 Ljeto. 14 00:01:40,363 --> 00:01:41,512 Ljeto. 15 00:01:42,032 --> 00:01:45,265 -Ljeto. -Ljeto. 16 00:01:45,494 --> 00:01:47,530 -Ljeto. Ljeto. - Ashland Shakespeare Festival u... 17 00:01:47,704 --> 00:01:51,174 -Ljeto. Ljeto. Ljeto. -... '88 mi se rado sjeća. 18 00:02:02,095 --> 00:02:03,926 Koliko je sati? Ljeto 19 00:02:04,097 --> 00:02:06,088 hej To je naš odmor 20 00:02:06,266 --> 00:02:08,621 koliko je sati Vrijeme za zabavu 21 00:02:08,811 --> 00:02:10,324 tako je Reci to glasno 22 00:02:10,478 --> 00:02:12,469 koliko je sati Vrijeme naših života 23 00:02:12,648 --> 00:02:14,286 Predviđanje 24 00:02:14,441 --> 00:02:16,557 koliko je sati Ljeto 25 00:02:16,736 --> 00:02:18,647 Škola je gotova Vrištati i vikati 26 00:02:18,821 --> 00:02:20,698 Napokon je ljeto ovdje 27 00:02:20,865 --> 00:02:22,742 Dobro je odmarati se 28 00:02:22,909 --> 00:02:24,820 Ja sam van radnog vremena Pritisak je nestao 29 00:02:24,995 --> 00:02:27,031 Moja djevojka je o čemu se radi 30 00:02:27,206 --> 00:02:28,764 Spremni za malo sunca 31 00:02:28,916 --> 00:02:30,952 -Da moje srce riskira -O da 32 00:02:31,127 --> 00:02:32,924 Ovdje sam da ostanem, ne maknem se 33 00:02:33,087 --> 00:02:35,282 Spremni za ljetnu romansu 34 00:02:35,464 --> 00:02:39,093 Svi su spremni, luduju Da, vani smo 35 00:02:39,343 --> 00:02:43,256 Dođi da te čujem reci sada, odmah 36 00:02:43,515 --> 00:02:45,346 koliko je sati Ljeto 37 00:02:45,517 --> 00:02:47,508 hej To je naš odmor 38 00:02:47,686 --> 00:02:50,120 koliko je sati Vrijeme za zabavu 39 00:02:50,314 --> 00:02:51,542 tako je Reci to glasno 40 00:02:51,691 --> 00:02:54,125 koliko je sati Vrijeme naših života 41 00:02:54,319 --> 00:02:55,752 Predviđanje 42 00:02:55,904 --> 00:02:57,257 Koliko je sati? Ljeto 43 00:02:57,404 --> 00:02:59,964 Škola je gotova Vrištati i vikati 44 00:03:00,199 --> 00:03:02,190 Zbogom pravilima Nema ljetne škole 45 00:03:02,368 --> 00:03:03,881 Slobodan sam kupovati dok ne padnem 46 00:03:04,037 --> 00:03:06,028 To je obrazovni odmor 47 00:03:06,206 --> 00:03:08,003 A zabava nikada ne mora prestati 48 00:03:08,167 --> 00:03:10,237 Imamo posla Vidimo se uskoro 49 00:03:10,419 --> 00:03:11,898 I stvarno ćete nam svi nedostajati 50 00:03:12,046 --> 00:03:13,274 Zbogom tebi i tebi 51 00:03:13,423 --> 00:03:14,458 I ti i ti 52 00:03:14,590 --> 00:03:16,660 Zbogom do sljedeće jeseni 53 00:03:16,843 --> 00:03:20,233 Svi spremni, ludujemo da, vani smo 54 00:03:20,472 --> 00:03:24,624 Dođi da te čujem reci sada, odmah 55 00:03:24,893 --> 00:03:26,929 koliko je sati Ljeto 56 00:03:27,104 --> 00:03:28,822 hej To je naš odmor 57 00:03:28,981 --> 00:03:31,370 Koliko je sati? Vrijeme za zabavu 58 00:03:31,567 --> 00:03:33,000 tako je Reci to glasno 59 00:03:33,152 --> 00:03:35,382 koliko je sati Vrijeme naših života 60 00:03:35,572 --> 00:03:37,210 Predviđanje 61 00:03:37,365 --> 00:03:39,515 koliko je sati Ljeto 62 00:03:39,701 --> 00:03:42,056 Škola je gotova Vrištati i vikati 63 00:03:42,246 --> 00:03:45,363 Nema više buđenja u 6:00 ujutro. m. 64 00:03:45,582 --> 00:03:49,097 Jer sada je naše vrijeme samo naše 65 00:03:50,337 --> 00:03:55,650 Dosta je bilo, čekamo Hajde, idemo 66 00:03:55,969 --> 00:03:58,608 Izmakni kontroli 67 00:04:01,642 --> 00:04:03,075 u redu 68 00:04:05,813 --> 00:04:07,007 svi 69 00:04:09,942 --> 00:04:11,011 da 70 00:04:13,821 --> 00:04:14,856 hajde 71 00:04:14,989 --> 00:04:18,777 Ponos škole, pokažimo to Mi smo prvaci i znamo to 72 00:04:19,035 --> 00:04:21,071 Divlje mačke, da, najbolje su, da 73 00:04:21,246 --> 00:04:22,884 Crveno, bijelo i zlatno 74 00:04:23,040 --> 00:04:24,632 Kada je vrijeme za pobjedu, mi to činimo 75 00:04:24,792 --> 00:04:26,623 Mi smo broj jedan, to smo dokazali 76 00:04:26,794 --> 00:04:28,910 Uživimo, da, zabavimo se 77 00:04:29,088 --> 00:04:33,081 To je ono što je ovo ljeto 78 00:04:33,342 --> 00:04:34,377 koliko je sati 79 00:04:34,510 --> 00:04:37,183 Ljeto je konačno ovdje da 80 00:04:37,388 --> 00:04:38,457 Idemo proslaviti 81 00:04:38,598 --> 00:04:41,476 Želimo te čuti sada jasno i glasno 82 00:04:41,685 --> 00:04:42,754 Škola je gotova 83 00:04:42,894 --> 00:04:45,488 Možemo spavati koliko god dugo želimo 84 00:04:45,689 --> 00:04:46,804 Naše je vrijeme 85 00:04:46,941 --> 00:04:49,739 Sada možemo što god želimo učiniti 86 00:04:49,944 --> 00:04:51,059 koliko je sati 87 00:04:51,196 --> 00:04:53,790 Ljeto je 88 00:04:53,990 --> 00:04:55,218 Svidjet će nam se 89 00:04:55,366 --> 00:04:57,960 Hajde i ponovi to sada 90 00:04:58,161 --> 00:04:59,310 koliko je sati 91 00:04:59,454 --> 00:05:02,127 Vrijeme je za zabavu Vrijeme za zabavu 92 00:05:02,332 --> 00:05:05,642 Idemo i zabavimo se 93 00:05:05,878 --> 00:05:07,436 Idemo 94 00:05:10,049 --> 00:05:10,959 da 95 00:05:21,144 --> 00:05:24,216 Ne, ali ozbiljno, momci, ovo ljeto moram napraviti banku. 96 00:05:24,439 --> 00:05:26,794 Moji roditelji stalno pričaju koliko će fakultet koštati. 97 00:05:26,984 --> 00:05:28,542 Da, moji će se složiti što god napravim, 98 00:05:28,694 --> 00:05:29,763 ali prvo se moram zaposliti. 99 00:05:29,904 --> 00:05:32,134 I ja također. Štedim za auto, 100 00:05:32,782 --> 00:05:35,899 tako da mogu uzeti tu malu zgodnu na odgovarajući datum. 101 00:05:37,955 --> 00:05:39,274 Gabriella. 102 00:05:39,957 --> 00:05:43,632 Razumijem da ste se preselili svakog ljeta zadnjih pet godina, 103 00:05:44,461 --> 00:05:47,658 i ne bih volio misliti da je danas zbogom. 104 00:05:47,881 --> 00:05:51,715 Bez brige. Moja je mama obećala Ovdje sam do mature sljedeće godine. 105 00:05:52,470 --> 00:05:54,301 Blagoslovi mamino malo srce. 106 00:05:54,472 --> 00:05:58,067 Sharpay, teško smo počeli, ali stvarno si prošao. 107 00:05:58,310 --> 00:05:59,743 Mislim, pomogao si mi uz zimski mjuzikl. 108 00:05:59,895 --> 00:06:01,044 Jesam li? 109 00:06:01,480 --> 00:06:03,311 Te vokalne vježbe? 110 00:06:07,236 --> 00:06:08,430 vidimo se 111 00:06:09,154 --> 00:06:11,145 Gabriella i ja jesmo imao pet razgovora za posao, 112 00:06:11,324 --> 00:06:13,155 ali stalno nas tuku od strane studenata s fakulteta. 113 00:06:13,326 --> 00:06:16,523 Da, isto ovdje. Valjda sam se vratio u poslu čuvanja djece. 114 00:06:16,746 --> 00:06:17,974 Bok, Martha. Hej, Taylor. 115 00:06:18,123 --> 00:06:20,353 Hej, Kelsi, što planiraš? raditi ovo ljeto? 116 00:06:20,542 --> 00:06:22,419 Rastite, pišite glazbu. Rasti. 117 00:06:31,846 --> 00:06:34,235 Vaš savjetnik za ljetne aktivnosti je stigao. 118 00:06:34,432 --> 00:06:36,821 Nadajmo se neke od tih aktivnosti uključivat će posao. 119 00:06:37,018 --> 00:06:40,931 Hej, što god bude, dokle god dok smo zajedno, super je, zar ne? 120 00:06:41,356 --> 00:06:42,709 obećavaš? 121 00:06:43,609 --> 00:06:44,962 Evo mog obećanja. 122 00:06:58,625 --> 00:07:02,459 -"T" kao u Troji? - Pa, ja... Da. 123 00:07:06,467 --> 00:07:10,426 Hej, čovječe, kako ide? Izvolite, šefe. 124 00:07:11,932 --> 00:07:14,446 Obruči. Idemo. 125 00:07:14,643 --> 00:07:17,999 Da, naravno, naravno. Nemamo posla ili tako nešto. Idemo. 126 00:07:19,523 --> 00:07:22,083 Mogli bismo ići u kino, preuzimanje glazbe. 127 00:07:22,276 --> 00:07:24,551 Oh, definitivno te učim uvrnuto okretanje na skateboardu. 128 00:07:24,737 --> 00:07:27,490 Oh, i imam obuku iz prve pomoći, pa se poslije mogu pokrpati. 129 00:07:27,698 --> 00:07:28,972 U redu! 130 00:07:31,828 --> 00:07:33,978 “Idem u kino, slušam glazbu. 131 00:07:34,164 --> 00:07:37,076 "I, Bože, Troy, Imam obuku iz prve pomoći. " 132 00:07:37,793 --> 00:07:38,987 Oh, molim te. 133 00:07:39,462 --> 00:07:42,260 Oh. Dođi ovamo, Kelsi. Imam ljetni posao za tebe. 134 00:07:42,464 --> 00:07:43,613 U našem seoskom klubu. 135 00:07:43,757 --> 00:07:46,351 Naš pijanist na probi očito se kreće. 136 00:07:46,552 --> 00:07:47,667 Ili skrivanje. 137 00:07:47,803 --> 00:07:49,680 -Oprostite? - Zvuči super. 138 00:07:51,182 --> 00:07:52,581 Razvedri se, Shar, ljeto je. 139 00:07:52,726 --> 00:07:55,115 Možemo raditi što god želimo. Sve se mijenja. 140 00:07:55,312 --> 00:07:57,621 Ryan, koji je apsolutni primo dečko u East Highu? 141 00:07:57,815 --> 00:08:01,933 Rekao bih da Troy Bolton ima tu kategoriju prilično zatvoreno, zar ne? 142 00:08:02,195 --> 00:08:04,231 A primo djevojka iz East Higha? 143 00:08:07,283 --> 00:08:10,719 -Samo odgovori na pitanje! - Bože, ti? 144 00:08:12,372 --> 00:08:18,242 Troja, Sharpay. Sharpay, Troy. Sharpay... 145 00:08:18,587 --> 00:08:19,906 Shar. 146 00:08:20,047 --> 00:08:22,515 - To jednostavno ima smisla. - Očito ne u Troju. 147 00:08:22,717 --> 00:08:27,268 Ali ljeto je, Ry. Sve se mijenja. 148 00:08:45,366 --> 00:08:47,402 Koliko je sati? Ljeto 149 00:08:47,577 --> 00:08:49,693 hej To je naš odmor 150 00:08:49,872 --> 00:08:52,306 koliko je sati Vrijeme za zabavu 151 00:08:52,498 --> 00:08:53,726 tako je Reci to glasno 152 00:08:53,875 --> 00:08:56,070 koliko je sati Vrijeme naših života 153 00:08:56,253 --> 00:08:57,845 Predviđanje 154 00:08:58,005 --> 00:09:00,280 koliko je sati Ljeto 155 00:09:00,466 --> 00:09:02,821 Škola je gotova Vrištati i vikati 156 00:09:15,148 --> 00:09:16,581 Lijepo vježbanje, momci. 157 00:09:16,733 --> 00:09:17,802 -Umirem od gladi. - I ja također. 158 00:09:17,943 --> 00:09:20,059 Reći ću ti što. Vidim pokrete Nisam gledao prošlu sezonu. 159 00:09:20,237 --> 00:09:21,636 -Samo tako, dečki! -Da. Koja ekipa? 160 00:09:21,781 --> 00:09:22,850 Divlje mačke! 161 00:09:22,990 --> 00:09:24,105 U redu! 162 00:09:24,242 --> 00:09:25,834 Yo, vrijeme je za mlijeko. 163 00:09:25,994 --> 00:09:29,145 -Pa, ljudi, kako napreduje potraga za poslom? - Velika nula. 164 00:09:32,543 --> 00:09:33,817 -Uzbuna za djevojku. -Razgovaraj sa mnom. 165 00:09:34,086 --> 00:09:35,883 Ovo je Thomas Fulton, Generalni direktor 166 00:09:36,047 --> 00:09:38,038 Lava Springs Country Cluba ovdje u Albuquerqueu. 167 00:09:38,215 --> 00:09:40,604 Razumijem da ste tražili za ljetni rad. 168 00:09:40,801 --> 00:09:42,871 Hej, Troy, je li Gabriella još se sjećam tvog imena, 169 00:09:43,054 --> 00:09:46,126 ili je našla nekog novog na karaoke s ovim ljetom? 170 00:09:46,349 --> 00:09:49,261 To zvuči fantastično, g. Fulton. Ali kako si dobio moje ime? 171 00:09:49,477 --> 00:09:51,627 Pa, uvijek smo imali studentski ljetni program rada 172 00:09:51,813 --> 00:09:54,964 ovdje u Lava Springsu. Dakle, jeste li spremni? 173 00:09:55,609 --> 00:10:00,444 Evo u čemu je stvar. Ja znam najviše nevjerojatna djevojka... mislim, studentica. 174 00:10:00,740 --> 00:10:02,731 Ravna petica, peterostruka čista petica, 175 00:10:02,908 --> 00:10:05,945 i bilo bi tako nevjerojatno savršeno ako... 176 00:10:06,162 --> 00:10:07,436 Čovječe, on stvarno radi za nekoga. 177 00:10:07,580 --> 00:10:10,617 Ne može biti Gabriella. Kad god ona nazove, on samo pocrveni. 178 00:10:10,834 --> 00:10:11,949 Da, nikad to nisam rekao. 179 00:10:12,085 --> 00:10:13,154 Da! 180 00:10:14,880 --> 00:10:18,793 -Što ima, psu? -Ništa. Ništa. Ništa! 181 00:10:19,635 --> 00:10:22,388 U redu. reći ću ti što, vi se držite zajedno ovo ljeto, 182 00:10:22,597 --> 00:10:24,269 radiš na igri, i razgovaramo uzastopce 183 00:10:24,433 --> 00:10:26,628 -prvenstvo sljedeće jeseni. -Da! 184 00:10:29,062 --> 00:10:32,498 Možemo li svi preusmjeriti ovu energiju unošenjem namirnica? 185 00:10:32,733 --> 00:10:34,007 - Da, gospođo Bolton. - Da, gospođo Bolton. 186 00:10:35,110 --> 00:10:38,102 Hej, krećemo s još jednim vruće ljeto ovdje u Albuquerqueu. 187 00:10:38,322 --> 00:10:40,552 Dakle, za one dovoljno cool imati kabriolet, 188 00:10:40,742 --> 00:10:43,381 pojačaj zvuk, udahni taj svježi zrak, 189 00:10:43,578 --> 00:10:46,729 i pozdravi ljeto! 190 00:11:08,439 --> 00:11:11,158 Gospođice Evans, gospodine Evans, izgleda vrlo oštro ovog ljeta. 191 00:11:11,359 --> 00:11:12,712 Dobrodošli natrag u Lava Springs. 192 00:11:12,859 --> 00:11:14,497 Hvala ti, Charles. 193 00:11:15,821 --> 00:11:17,140 Bok dečko! 194 00:11:19,533 --> 00:11:21,524 Oh, možete li pronaći malo sjene za moj auto? 195 00:11:21,703 --> 00:11:24,422 -Čak i ako moramo posaditi drvo. -Fultone. 196 00:11:24,622 --> 00:11:26,772 I mogu li reći, dobrodošli natrag. 197 00:11:27,960 --> 00:11:29,712 Dobro je biti kod kuće. 198 00:11:35,093 --> 00:11:36,162 Jesu li letci spremni? 199 00:11:36,301 --> 00:11:39,896 Ove godine letke smo utiskivali za predstavu. 200 00:11:40,139 --> 00:11:41,413 Nadahnuto. 201 00:11:43,017 --> 00:11:46,009 Planiram ograničiti talent članova audicije po 30 sekundi. 202 00:11:46,563 --> 00:11:48,281 Izvođači amateri vrlo su... 203 00:11:48,440 --> 00:11:49,589 -Cuđenje? -Da. 204 00:11:49,858 --> 00:11:51,371 Razumijem. 205 00:11:51,527 --> 00:11:53,085 A trebam li... 206 00:11:53,237 --> 00:11:57,833 Budemo sretni da pobijedimo ponovno nagradu Star Dazzle. 207 00:11:59,243 --> 00:12:00,312 Ali gdje bismo ga stavili? 208 00:12:00,453 --> 00:12:02,523 Planiramo proširenje kutija za trofej. 209 00:12:02,705 --> 00:12:04,741 Nacrti su u mom uredu. 210 00:12:04,916 --> 00:12:07,555 - Fultone, tako si učinkovit. -Pa... 211 00:12:09,129 --> 00:12:11,120 Pitanje osoblja o kojem smo razgovarali? 212 00:12:11,423 --> 00:12:14,256 Gotovo. Uz diskreciju. 213 00:12:15,511 --> 00:12:16,739 Nevjerojatan. 214 00:12:17,931 --> 00:12:20,889 - Oh, prestani. Da. Da. -Ryan! 215 00:12:24,938 --> 00:12:26,656 -Sharpay! -Djevojke. 216 00:12:26,815 --> 00:12:28,885 Tvoja kolica na svom uobičajenom mjestu, gospođice Evans? 217 00:12:29,067 --> 00:12:30,102 Hvala ti, Javier. 218 00:12:30,235 --> 00:12:31,588 Emma, ​​Jackie i Lea, istočno od mene. 219 00:12:31,737 --> 00:12:35,173 Oh, i ti ćeš biti princ koji će nam upravljati kočije na sat, kako se sunce kreće. 220 00:12:35,408 --> 00:12:37,558 Pa, hvala na lijepim riječima od tvoje majke prošle sezone, 221 00:12:37,744 --> 00:12:39,143 Unaprijeđen sam. 222 00:12:39,287 --> 00:12:42,120 Ali, bez brige, Pobrinut ću se da novi spasilac 223 00:12:42,332 --> 00:12:45,165 je u potpunosti upoznat o tome kako volite stvari. 224 00:12:47,462 --> 00:12:50,852 Dakle, koja je tema ljetni talent show, Sharpay? 225 00:12:51,842 --> 00:12:53,833 -Iskupljenje. -Sviđa mi se. 226 00:12:55,012 --> 00:12:57,970 Bila je to vrlo teška godina, dame. 227 00:12:58,641 --> 00:13:00,950 Moj dramski odjel bio je napadnut od stranaca, 228 00:13:01,144 --> 00:13:04,978 pjevači koji dolaze iz kemijskog laboratorija i svlačionica. Šokantno, stvarno. 229 00:13:05,232 --> 00:13:09,430 Seko, imamo bazen, cijeli klub, i cijelo ljeto uživati u njemu. 230 00:13:09,695 --> 00:13:11,447 I toplice su preuređene. 231 00:13:11,613 --> 00:13:15,367 Postoji guacamole tretman za lice i na meniju je piling za tijelo od morskih algi. 232 00:13:15,618 --> 00:13:17,609 Što bi moglo biti fantastičnije? 233 00:13:18,830 --> 00:13:19,979 - Još leda. -Odmah, gospođice Evans. 234 00:13:27,631 --> 00:13:30,941 Vani je sa starim I unutra s novim 235 00:13:31,177 --> 00:13:34,089 Zbogom, oblaci sivi Zdravo, nebo plavo 236 00:13:34,304 --> 00:13:37,580 Kupanje u bazenu Izlet u toplice 237 00:13:37,808 --> 00:13:43,644 Beskrajni dani u mojoj kolibi Cijeli svijet prema moi 238 00:13:44,649 --> 00:13:45,968 oprostite 239 00:13:46,860 --> 00:13:47,895 Hvala. 240 00:13:48,779 --> 00:13:52,294 Ledeni čaj uvezen iz Engleske 241 00:13:52,533 --> 00:13:55,923 Spasioci uvezeni iz Španjolske 242 00:13:56,162 --> 00:13:59,279 Peškiri uvezeni iz Turske 243 00:13:59,499 --> 00:14:02,775 I puretina uvezena iz Mainea 244 00:14:03,003 --> 00:14:06,757 Opustit ćemo se i obnoviti 245 00:14:07,007 --> 00:14:09,805 Ti idi radi 246 00:14:10,010 --> 00:14:13,480 Želim fantastično To je moj jednostavan zahtjev 247 00:14:13,723 --> 00:14:17,352 Sve stvari fantastične Veći, bolji i najbolji 248 00:14:17,602 --> 00:14:20,912 Trebam nešto inspirativno da mi pomogne da se snađem 249 00:14:21,147 --> 00:14:25,140 Treba mi malo fantastičnog Je li to toliko pogrešno? 250 00:14:28,947 --> 00:14:32,303 Donesi mi moje Jimmy Choo japanke 251 00:14:32,535 --> 00:14:35,971 Gdje je moja ružičasta Prada torbica? 252 00:14:36,206 --> 00:14:39,642 Trebam svoju Tiffany gumicu za kosu 253 00:14:39,876 --> 00:14:43,107 Onda mogu otići na plovak 254 00:14:43,339 --> 00:14:46,809 Ljeto kao nikad prije 255 00:14:47,050 --> 00:14:49,610 želim više 256 00:14:49,803 --> 00:14:53,512 Ona želi fantastično To je njezin jednostavan zahtjev 257 00:14:53,766 --> 00:14:57,679 Sve stvari fantastične Veći, bolji i najbolji 258 00:14:57,938 --> 00:15:01,248 Treba joj nešto inspirativno pomoći joj da se snađe 259 00:15:01,483 --> 00:15:05,032 Treba joj malo fantastičnog Je li to toliko pogrešno? 260 00:15:05,279 --> 00:15:06,792 Fenomenalan bazen 261 00:15:06,948 --> 00:15:07,983 Sjajno prskanje 262 00:15:08,115 --> 00:15:09,184 Čitaj mi s usana. 263 00:15:09,324 --> 00:15:12,122 Fenomenalne zabave Čak i fantastično smeće 264 00:15:12,328 --> 00:15:13,317 Fenomenalna moda 265 00:15:13,454 --> 00:15:14,489 br. 266 00:15:14,622 --> 00:15:15,657 Sjajan sjaj 267 00:15:15,790 --> 00:15:16,825 Da. 268 00:15:16,958 --> 00:15:19,711 Ona mora imati sve fantastično 269 00:15:19,920 --> 00:15:23,276 Nema o čemu raspravljati 270 00:15:23,507 --> 00:15:26,863 Sve mora biti savršeno za... 271 00:15:27,094 --> 00:15:28,163 Ja! 272 00:15:28,304 --> 00:15:31,694 Ona želi fantastično To je njezin jednostavan zahtjev 273 00:15:31,932 --> 00:15:35,527 Sve stvari fantastične Veći, bolji i najbolji 274 00:15:35,770 --> 00:15:39,126 Treba joj nešto inspirativno pomoći joj da se snađe 275 00:15:39,357 --> 00:15:43,350 Treba joj malo fantastičnog Je li to toliko pogrešno? 276 00:15:43,612 --> 00:15:47,241 Ovo ne može To je dosadno 277 00:15:47,491 --> 00:15:50,642 To je uvredljivo Treba mi više 278 00:15:50,870 --> 00:15:55,580 Trebam, trebam, trebam Trebam, trebam, trebam 279 00:15:57,210 --> 00:16:01,089 Treba mi fantastično 280 00:16:01,339 --> 00:16:04,297 Želim fantastično 281 00:16:05,344 --> 00:16:08,814 Fantastična frizura, fantastičan stil 282 00:16:09,056 --> 00:16:12,014 Prekrasne oči i taj prekrasan osmijeh 283 00:16:12,227 --> 00:16:15,537 Oh, sviđa mi se što vidim Jako mi se sviđa 284 00:16:15,772 --> 00:16:18,127 Je li ovo apsolutno fantastično? 285 00:16:18,317 --> 00:16:21,912 Nevjerojatno, nevjerojatno, nevjerojatno 286 00:16:22,738 --> 00:16:24,091 Apsolutno. 287 00:16:30,830 --> 00:16:31,899 Ne. 288 00:16:35,001 --> 00:16:36,036 Da! 289 00:16:47,848 --> 00:16:50,487 Imam te. Imam te. u redu je 290 00:16:54,105 --> 00:16:56,824 -Što ti radiš ovdje? - Ja sam novi spasilac. 291 00:16:57,442 --> 00:17:00,195 Čekaj, jesi li ti ovdje član? 292 00:17:10,790 --> 00:17:15,022 Rekao sam ti da zaposliš Troya Boltona, ne cijelo studentsko tijelo East Higha! 293 00:17:15,295 --> 00:17:20,005 Rekao si mi da zaposlim Troya Boltona. "Što god je potrebno." 294 00:17:20,843 --> 00:17:23,641 Pa, zašto me nisi upozorio o ostalima? 295 00:17:23,846 --> 00:17:27,680 Razgovarao sam o tome s daskom Lava Springs, naravno. 296 00:17:29,477 --> 00:17:31,627 Ploča. Mislite, naš... 297 00:17:31,813 --> 00:17:32,848 majko! 298 00:17:38,737 --> 00:17:41,934 Gabriella Montez i Wildcats? Majko, kako si mogla? 299 00:17:42,158 --> 00:17:43,830 Misli na svoju budućnost, mačkice. 300 00:17:43,993 --> 00:17:47,747 Ovo su tvoji školski drugovi, ne fuddy-duddy osoblje Lava Springsa. 301 00:17:47,997 --> 00:17:50,033 Ovo nisu moji prijatelji! 302 00:17:51,335 --> 00:17:53,485 Ukrast će moj talent show. 303 00:17:53,670 --> 00:17:56,980 I to kakav svježi talent imat ćete za svoju ljetnu izložbu. 304 00:17:57,507 --> 00:18:00,146 Majko, jesi li čula što sam upravo rekao? 305 00:18:03,431 --> 00:18:05,183 Ryane, razgovaraj s majkom. 306 00:18:05,933 --> 00:18:08,845 -Bok, mama. -Ljubak! Kako je moj poletni dečko? 307 00:18:16,237 --> 00:18:19,354 Reci bundevi ako previše brine, dobit će namrštene bore. 308 00:18:21,658 --> 00:18:22,773 Namaste. 309 00:18:28,249 --> 00:18:30,717 - Želim ih van! - Ali tvoja je majka izričito rekla... 310 00:18:30,919 --> 00:18:33,672 Oh, ne spominji taj jogini koji zabija nož u leđa meni! 311 00:18:33,881 --> 00:18:36,759 Ako ih ne možeš otpustiti, natjerati ih da odustanu. 312 00:18:43,349 --> 00:18:45,385 Nadam se kuharu Michaelu naučit ćeš me 313 00:18:45,559 --> 00:18:47,629 umjetnost austrijskog tijesta od pahuljica. 314 00:18:47,812 --> 00:18:50,770 A Sharpay će biti gdje radim svaki dan. 315 00:18:50,982 --> 00:18:54,054 Koliko ljeto može biti bolje? Pravo? Pravo? 316 00:18:54,278 --> 00:18:56,508 -Pravo ostvarenje sna. - Ako je stvarno upoznaš, 317 00:18:56,697 --> 00:18:57,766 - Mislim, ona je... -Stari. 318 00:18:57,907 --> 00:19:00,421 Hej, nisam ni znao Sharpayevi roditelji posjedovali su ovo mjesto. 319 00:19:00,618 --> 00:19:01,653 Gospodin Fulton je upravo rekao, znate, 320 00:19:01,786 --> 00:19:04,698 ima obožavatelja Wildcata u Lava Springsu, i radna mjesta su dostupna. 321 00:19:04,914 --> 00:19:06,142 Pa, rekao sam da krenemo. 322 00:19:06,290 --> 00:19:09,726 Inspirativno, g. Bolton. Zaista inspirativno. 323 00:19:09,961 --> 00:19:11,838 Međutim, ono što tražimo od svih vas, 324 00:19:12,005 --> 00:19:15,714 nije inspiracija, nego znoj. 325 00:19:17,469 --> 00:19:22,463 Potvrđivanje zadataka. Bolton, Danforth, konobari. 326 00:19:23,393 --> 00:19:26,066 I, kad treba, kadije. 327 00:19:28,064 --> 00:19:29,053 Što? 328 00:19:29,357 --> 00:19:32,349 gospođice McKessie, Rečeno mi je da ste učinkoviti. 329 00:19:32,569 --> 00:19:34,366 -Pa... - Dokaži. 330 00:19:34,529 --> 00:19:38,317 Vi ćete upravljati aktivnostima članova. Drži me na vidiku cijelo vrijeme. 331 00:19:38,576 --> 00:19:43,286 Kelsi, klavir. Vrijeme ručka i koktel sat. 332 00:19:43,581 --> 00:19:47,859 To znači glazbu raspoloženja, ne nova glazba. 333 00:19:48,337 --> 00:19:49,326 Capisce? 334 00:19:49,463 --> 00:19:52,978 Martha, sjeckanje, rezanje, priprema tanjura. 335 00:19:53,216 --> 00:19:55,491 Dovršite ljeto s jednakim brojem znamenki 336 00:19:55,677 --> 00:19:57,952 Pretpostavljam da trenutno posjedujete. 337 00:19:58,138 --> 00:20:01,926 Oh, Zeke, ti ćeš pomagati kuharu Michaelu u... 338 00:20:02,185 --> 00:20:03,504 Obećana zemlja. 339 00:20:03,645 --> 00:20:04,839 Drži se toga. 340 00:20:04,979 --> 00:20:06,537 G. Fulton, Vaša Ekscelencijo, gospodine, 341 00:20:06,690 --> 00:20:10,683 bi li bilo u redu da izvlačimo slamke da vidim tko mora čekati na Sharpayu? 342 00:20:10,944 --> 00:20:14,016 Molim vas, nitko od vas čekat će na Sharpayu. 343 00:20:14,240 --> 00:20:15,514 Oh, da. Snap. 344 00:20:15,657 --> 00:20:18,615 - Ti ćeš služiti gospođici Evans. -Tko je to? 345 00:20:20,246 --> 00:20:24,159 Našim se članovima uvijek obraćajte s g. Gospođa ili gospođica. Vježbajmo. 346 00:20:24,417 --> 00:20:26,055 -Moramo li? -Hoćemo li? 347 00:20:26,211 --> 00:20:29,283 "Gospođice Evans, hoćeš li limunade?" 348 00:20:29,506 --> 00:20:32,543 Zapravo, ja nisam gospođica Evans. Ja sam Jason. 349 00:20:36,556 --> 00:20:38,672 - Tako dobro miriše i tako sam gladna. -Ne, čekaj. ti ne... 350 00:20:38,849 --> 00:20:39,838 -Ne, ne, ne. -Što ima za ručak? 351 00:20:39,975 --> 00:20:41,328 gospođice Montez. 352 00:20:41,769 --> 00:20:45,478 Čini se da je to vaša pauza za ručak ne pali 3,5 minute. 353 00:20:46,065 --> 00:20:48,784 Nadam se da se nijedan član nije utopio u tvojoj odsutnosti. 354 00:20:48,985 --> 00:20:52,944 Ubuduće, učitajte se i van na vrijeme. 355 00:20:53,198 --> 00:20:57,988 Tri prekršaja bilo koje vrste, i vaš radni odnos prestaje. 356 00:20:58,746 --> 00:20:59,940 Capisce? 357 00:21:01,707 --> 00:21:03,299 Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte. 358 00:21:04,585 --> 00:21:06,894 -Dobro, taj čovjek me službeno plaši. -Da. 359 00:21:07,088 --> 00:21:09,807 Odjednom mi počinje nedostajati pritvor s gospođicom Darbus. 360 00:21:10,008 --> 00:21:10,838 -Koliko je to bolesno? -Hajde. 361 00:21:12,427 --> 00:21:15,066 Imamo obruč iza, dva besplatna obroka dnevno, 362 00:21:15,264 --> 00:21:17,414 a mi samo moramo nositi ova glupa odjeća na dužnosti. 363 00:21:17,600 --> 00:21:19,875 Svi za jednog, i jedan za sve. U redu? 364 00:21:20,061 --> 00:21:23,497 -Ovo je naše ljeto. Sada, koji tim? -Divlje mačke! 365 00:21:23,732 --> 00:21:25,211 -Koja ekipa? -Divlje mačke! 366 00:21:25,358 --> 00:21:26,393 hajde 367 00:21:26,526 --> 00:21:30,235 Kako smo došli s vrha svijet do dna hrpe? 368 00:21:30,489 --> 00:21:34,118 Ne sjećam se da ste spomenuli šef je takav kreten 369 00:21:34,368 --> 00:21:37,644 Još uvijek imamo sastojke da ovo ljeto bude slatko 370 00:21:37,872 --> 00:21:40,466 Pa dobili smo krpe umjesto bogatstva 371 00:21:40,667 --> 00:21:42,623 I sve ovo prljavo suđe 372 00:21:42,794 --> 00:21:45,911 Samo bih volio da imam tri želje 373 00:21:46,131 --> 00:21:47,610 U redu, dečki, prekinimo. 374 00:21:47,758 --> 00:21:51,956 Moramo raditi, raditi riješiti ovo 375 00:21:52,220 --> 00:21:55,610 Ispravit ćemo stvari Sunce će sjati 376 00:21:55,849 --> 00:21:59,319 Ako budemo radili, radili, neće biti sumnje 377 00:21:59,562 --> 00:22:05,159 Još uvijek možemo spasiti ljeto ako ovo riješimo 378 00:22:05,736 --> 00:22:07,806 Čovječe, u što si nas uvalio? 379 00:22:07,988 --> 00:22:10,946 hajde Možemo potpuno preokrenuti ovu stvar! 380 00:22:11,617 --> 00:22:15,292 Radije bih se suočio sa sedam stopa ravno u postu 381 00:22:15,537 --> 00:22:17,653 da To je bolje od vješanja ovdje 382 00:22:17,832 --> 00:22:19,823 I spaljivanje nečijeg tosta 383 00:22:20,001 --> 00:22:23,437 Trebao sam Benjamina Ali ovo nije vrijedno stresa 384 00:22:24,089 --> 00:22:27,047 Možda postoji bolji način popraviti ovaj masni nered 385 00:22:27,259 --> 00:22:31,138 Mi smo šampionski tim Dobro podmazan stroj 386 00:22:31,389 --> 00:22:35,143 A mi smo se suočavali s težim problemima nego ovo 387 00:22:35,393 --> 00:22:39,147 Znam da je grind Ali siguran sam da možemo pronaći 388 00:22:39,397 --> 00:22:42,867 Način da se zabavite dok obavimo ovaj posao 389 00:22:43,109 --> 00:22:46,988 Moramo raditi, raditi riješiti ovo 390 00:22:47,239 --> 00:22:50,675 Ispravit ćemo stvari Sunce će sjati 391 00:22:50,910 --> 00:22:54,459 Moramo raditi, raditi Neće biti sumnje 392 00:22:54,706 --> 00:23:00,941 Ako se svi okupimo Možemo to riješiti 393 00:23:02,338 --> 00:23:03,817 Idemo raditi! 394 00:23:26,823 --> 00:23:28,575 Reci mi što želiš 395 00:23:28,742 --> 00:23:30,494 Reci mi što ti treba 396 00:23:30,661 --> 00:23:31,650 Malo šećera 397 00:23:31,787 --> 00:23:32,822 Malo maslaca 398 00:23:32,955 --> 00:23:34,388 To je savršen recept 399 00:23:34,540 --> 00:23:36,292 Dan isplate Bit će tako sladak 400 00:23:36,459 --> 00:23:38,575 Dan isplate Dovoljno dobar za jelo 401 00:23:38,753 --> 00:23:40,789 Napravit ću neke filmove 402 00:23:40,964 --> 00:23:42,795 Idite u trgovački centar sa svim mojim sestrama 403 00:23:42,966 --> 00:23:44,922 Nabavite ulaznice za Knickse i Sixerse 404 00:23:45,094 --> 00:23:46,812 Udarajte s glazbenim mikserima 405 00:23:46,970 --> 00:23:48,688 Kupite vožnju koja odgovara mom stilu 406 00:23:48,847 --> 00:23:50,565 Ležarite malo oko bazena 407 00:23:50,724 --> 00:23:52,521 Dogovorite spoj s mojom omiljenom djevojkom 408 00:23:52,685 --> 00:23:54,641 Napravili smo to 409 00:23:54,812 --> 00:23:59,840 Vau, moramo raditi, raditi riješiti ovo 410 00:24:00,151 --> 00:24:03,666 Ispravit ćemo stvari Sunce će sjati 411 00:24:03,906 --> 00:24:07,421 Ako budemo radili, radili, neće biti sumnje 412 00:24:07,660 --> 00:24:13,132 Još uvijek možemo spasiti ljeto Ako ovo riješimo 413 00:24:13,457 --> 00:24:16,255 Radi ovo Moram ovo raditi 414 00:24:16,460 --> 00:24:18,690 Možemo to riješiti 415 00:24:21,508 --> 00:24:23,385 Dakle, možemo li ovo riješiti? 416 00:24:24,386 --> 00:24:25,819 Da, možemo to riješiti. 417 00:24:25,971 --> 00:24:27,165 Odmah pošaljite konobare. 418 00:24:45,242 --> 00:24:48,314 nedostajem ti? Naravno da jesi. 419 00:24:48,746 --> 00:24:51,260 Hej, jesi li ikada bio na golf terenu? 420 00:24:51,457 --> 00:24:54,733 Mi smo zaposlenici, Troy. Nisu članovi. I ne igram golf. 421 00:24:54,961 --> 00:24:57,077 Tko je rekao nešto o golfu? 422 00:25:02,302 --> 00:25:04,020 Jeste li sigurni da je to u redu za nas biti ovdje? 423 00:25:04,179 --> 00:25:06,773 Da, osim ako nas zečevi ne prijave. 424 00:25:08,934 --> 00:25:10,253 Pa, kako je u kuhinji? 425 00:25:10,394 --> 00:25:14,353 Oh, znaš, ekipa koja zajedno peru suđe, zajedno pobjeđuju. 426 00:25:17,402 --> 00:25:19,791 Moja mama je rekla da ljetni poslovi izgledaju dobro o prijavama za fakultet. 427 00:25:19,988 --> 00:25:23,264 Sve dio zastrašujućeg koncepta pod nazivom "naša budućnost". 428 00:25:23,491 --> 00:25:25,004 Jeste li zabrinuti? 429 00:25:25,911 --> 00:25:28,471 Hej, koledž košta pravo bogatstvo. 430 00:25:29,540 --> 00:25:31,929 Moji roditelji štede novčiće, za razliku od ljudi na ovom mjestu. 431 00:25:32,126 --> 00:25:33,400 Ti si mala stvar za stipendiju. 432 00:25:33,544 --> 00:25:37,059 Samo sam dobar koliko god se dogodilo sljedeće sezone. to je... 433 00:25:37,299 --> 00:25:40,097 Uvijek mi se sviđala ideja biti zadužen za svoju budućnost, 434 00:25:40,302 --> 00:25:41,621 dok se zapravo nije počelo događati. 435 00:25:41,762 --> 00:25:44,230 Dakle, razmislimo samo o tome sada, 436 00:25:44,431 --> 00:25:47,707 jer nikad nisam bio na jednom mjestu za cijelo ljeto, 437 00:25:47,935 --> 00:25:51,405 i ovo mi puno znači, pogotovo biti ovdje s... 438 00:25:51,647 --> 00:25:55,606 Tako izvanredan maslac od kikirikija i proizvođač žele-sendviča poput mene? 439 00:25:56,027 --> 00:25:58,495 Želim zapamtiti ovo ljeto, Troy. 440 00:25:59,740 --> 00:26:02,777 - Evo, hvataj. -Oh, volim ovu igru. 441 00:26:03,661 --> 00:26:05,253 -Spreman? -Ići. 442 00:26:07,332 --> 00:26:10,881 -Prekrasno. -Jako lijepo! Oh. Tvoj red. 443 00:26:15,340 --> 00:26:17,137 -Nisi ulovio nijednog od njih. -Ti... 444 00:26:17,300 --> 00:26:18,858 To je bilo tako loše. 445 00:26:21,388 --> 00:26:23,982 Fultone, kad sam bio na četvrtom plovnom putu danas, 446 00:26:24,183 --> 00:26:26,333 činilo se kao da je suho. 447 00:26:26,769 --> 00:26:28,122 Oh, nema šanse! 448 00:26:30,231 --> 00:26:33,826 Možete li reći održavanju da mu dam malo više pljuska? 449 00:26:48,793 --> 00:26:50,067 Nema šanse! 450 00:26:52,964 --> 00:26:55,922 -Mogu li dobiti ovaj ples? -Pa, naravno da smiješ. 451 00:26:56,134 --> 00:26:57,692 Idemo onda. 452 00:27:00,430 --> 00:27:03,661 Tako ćeš pokisnuti! 453 00:27:07,021 --> 00:27:08,056 Da! 454 00:27:12,777 --> 00:27:15,291 Pripazite na njih sutra i obavještavajte me. 455 00:27:15,489 --> 00:27:16,558 Zašto se smiješiš? 456 00:27:16,699 --> 00:27:20,658 Bez brige, Ryane. Ovo je naš teren, sjećaš se? 457 00:27:21,828 --> 00:27:25,787 Prvo prekršaj u vrijeme prekida, sad se brčka na golf terenu. 458 00:27:27,084 --> 00:27:30,713 Nismo na dobrom početku, jesmo li, gospođice Montez? 459 00:27:30,964 --> 00:27:32,283 Zapravo, g. Fulton, ovo je bila moja ideja, pa ona je... 460 00:27:32,424 --> 00:27:35,257 Kako galantno, ali nebitno. 461 00:27:35,802 --> 00:27:38,600 Nećemo dopustiti da se ovo ponovi, hoćemo li 462 00:27:45,145 --> 00:27:46,180 Dobro jutro svima. 463 00:27:46,313 --> 00:27:47,302 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 464 00:27:47,440 --> 00:27:49,271 -Dobro miriše. To dobro miriše. -Hej, Martha. 465 00:27:49,442 --> 00:27:51,114 -Hej. - Hej, Jasone. 466 00:28:02,081 --> 00:28:03,560 -Hej, jutro. -Što ima? 467 00:28:03,875 --> 00:28:08,153 da Ti si glazba u meni 468 00:28:08,421 --> 00:28:10,935 - Zvuči dobro, Kels. -Hvala. 469 00:28:11,132 --> 00:28:13,600 Zapravo, moram se ići spremiti za ženski ručak. 470 00:28:13,802 --> 00:28:15,918 Neće baš biti ljuljanje. 471 00:28:16,596 --> 00:28:19,190 Znaš, tako sam uzbuđena o talent showu kluba. 472 00:28:19,391 --> 00:28:21,029 Mislim, zaposlenici napraviti broj, 473 00:28:21,185 --> 00:28:22,903 a ja imam ideje za sve. 474 00:28:23,062 --> 00:28:24,131 Vi dečki možete pjevati glavnu ulogu, 475 00:28:24,272 --> 00:28:25,625 a možda i Zeke i Chad može napraviti sigurnosnu kopiju, 476 00:28:25,773 --> 00:28:26,888 i svi mogu plesati. 477 00:28:27,025 --> 00:28:28,344 Veliki timeout za to. 478 00:28:28,485 --> 00:28:31,602 Moja pjevačka karijera je počela i završila s East High Winter Musicalom. 479 00:28:31,821 --> 00:28:34,210 Ovdje sam samo da provjerim i šuljati se u bazen nakon posla. 480 00:28:34,407 --> 00:28:36,159 To je... To je stvarno to. 481 00:28:38,120 --> 00:28:39,633 Što je to bilo? igrali ste prije minutu? 482 00:28:39,788 --> 00:28:41,506 Oh, to je... Nije to ništa. Nije to ništa. 483 00:28:41,665 --> 00:28:42,734 Što je ovo? 484 00:28:42,875 --> 00:28:45,105 Pa, razmišljao sam ako bi napravio show, 485 00:28:45,295 --> 00:28:49,493 da sam htio biti spreman, i ovo sam napisao za vas. 486 00:28:49,758 --> 00:28:50,668 hajde Ići. 487 00:28:57,766 --> 00:28:59,165 da 488 00:29:00,394 --> 00:29:02,703 Ti si glazba u meni 489 00:29:04,732 --> 00:29:07,929 Znate riječi "Jednom davno" 490 00:29:08,153 --> 00:29:12,271 Natjeraj te da slušaš, postoji razlog 491 00:29:14,159 --> 00:29:17,469 Kad sanjaš Postoji šansa da ćeš pronaći 492 00:29:17,704 --> 00:29:22,539 Malo smijeha, ili sretno zauvijek 493 00:29:22,835 --> 00:29:27,511 Ti si harmonija melodije 494 00:29:27,799 --> 00:29:31,394 To mi odjekuje u glavi 495 00:29:31,636 --> 00:29:36,949 Jedan jedini glas iznad buke 496 00:29:37,268 --> 00:29:39,736 I kao zajednička nit 497 00:29:40,354 --> 00:29:42,072 Vučeš me 498 00:29:42,815 --> 00:29:47,809 Kad čujem svoju omiljenu pjesmu Znam da pripadamo 499 00:29:48,112 --> 00:29:51,468 Oh, ti si glazba u meni 500 00:29:51,700 --> 00:29:54,419 Da, živi u svima nama 501 00:29:54,620 --> 00:29:57,373 I dovelo nas je ovamo jer 502 00:29:57,581 --> 00:30:01,051 Jer ti si glazba u meni 503 00:30:05,256 --> 00:30:07,611 Da, da, da 504 00:30:07,800 --> 00:30:10,360 Ti si glazba u meni 505 00:30:10,553 --> 00:30:15,991 Kao da sam te poznavao prije nego što smo se upoznali Ne mogu objasniti 506 00:30:16,310 --> 00:30:19,427 Nema imena za to 507 00:30:19,647 --> 00:30:23,276 Pjevao sam ti riječi koje nikad nisam rekao 508 00:30:23,526 --> 00:30:25,960 -I bilo je lako -Tako lako 509 00:30:26,154 --> 00:30:28,793 Jer vidiš pravog mene 510 00:30:28,990 --> 00:30:33,063 Takav kakav jesam, razumiješ 511 00:30:33,328 --> 00:30:38,038 I to je više od Oduvijek sam znao, oh 512 00:30:38,334 --> 00:30:42,612 Da čujem tvoj glas iznad buke 513 00:30:42,881 --> 00:30:45,634 I znaj da nisam sam 514 00:30:45,842 --> 00:30:48,356 Oh, pjevaš mi 515 00:30:48,554 --> 00:30:53,628 Kad čujem svoju omiljenu pjesmu Znam da pripadamo 516 00:30:54,851 --> 00:30:57,649 Ti si glazba u meni 517 00:30:57,855 --> 00:31:00,574 Živi u svima nama 518 00:31:00,775 --> 00:31:03,687 I dovelo nas je ovamo jer 519 00:31:03,903 --> 00:31:09,182 Ti si glazba u meni 520 00:31:09,493 --> 00:31:12,610 Zajedno ćemo pjevati 521 00:31:14,040 --> 00:31:18,113 Imamo moć pjevati ono što osjećamo 522 00:31:18,377 --> 00:31:20,368 Povezano i stvarno 523 00:31:20,546 --> 00:31:24,221 Ne mogu sve zadržati unutra 524 00:31:24,968 --> 00:31:26,640 Oh, da 525 00:31:27,888 --> 00:31:29,401 Oh, da 526 00:31:29,556 --> 00:31:32,116 -O da -Da, da, da 527 00:31:32,309 --> 00:31:35,426 Ti si glazba u meni 528 00:31:36,105 --> 00:31:38,016 Oh, da 529 00:31:38,732 --> 00:31:40,324 Oh, da 530 00:31:41,819 --> 00:31:45,050 Ti si glazba u meni 531 00:31:45,281 --> 00:31:49,479 Kad čujem svoju omiljenu pjesmu Znam da pripadamo 532 00:31:49,745 --> 00:31:51,258 Mi pripadamo 533 00:31:51,413 --> 00:31:54,007 Ti si glazba u meni 534 00:31:54,709 --> 00:32:00,386 Živi u svima nama Dovelo nas je ovamo jer 535 00:32:00,715 --> 00:32:03,627 Ti si glazba u meni 536 00:32:05,011 --> 00:32:08,970 o da o da 537 00:32:10,100 --> 00:32:13,695 Ti si glazba u meni 538 00:32:15,064 --> 00:32:16,292 da 539 00:32:19,694 --> 00:32:21,810 - Oh, volim tu pjesmu. -Odličan posao, Kels. 540 00:32:21,988 --> 00:32:25,947 Oh, imam prijavu za talent show list upravo ovdje. Jeste li za 541 00:32:29,246 --> 00:32:33,922 Možda možemo ovo riješiti, ali samo ako smo svi zajedno u ovome. 542 00:32:34,209 --> 00:32:35,881 Da! 543 00:32:36,045 --> 00:32:37,558 Ovo će biti fantastično. 544 00:32:37,713 --> 00:32:40,352 Idem koordinirati probu da se poklopi sa svim našim rasporedima. 545 00:32:40,550 --> 00:32:43,860 Goldenthroat, ovdje Jazz Square. Možda ćemo imati problema. 546 00:32:45,055 --> 00:32:48,604 Sada, to je nevjerojatna pjesma, ali Kelsi to nije napisala za nas. 547 00:32:48,850 --> 00:32:49,919 Zdravo, mama. 548 00:32:50,060 --> 00:32:51,971 -Piling od morskih algi, draga? -Možda kasnije. 549 00:32:52,145 --> 00:32:55,660 Ryane, moglo bi biti divno ako Troy sudjeluje u našem talent showu. 550 00:32:55,900 --> 00:32:58,095 Što? Ako pjeva s Gabriellom 551 00:32:58,277 --> 00:33:00,916 onda će cijeli naš show biti "Troy and Gabriella Show." 552 00:33:01,114 --> 00:33:03,070 Nisam siguran Gabriella idealno odgovara 553 00:33:03,241 --> 00:33:06,597 pomoći Troyu da ostvari svoj puni potencijal u Lava Springsu. 554 00:33:06,829 --> 00:33:08,581 Mama, koliko sati hoće li tata biti ovdje? 555 00:33:08,747 --> 00:33:10,817 Krećemo u podne. Pridružite nam se? 556 00:33:11,667 --> 00:33:12,816 Voljeti. 557 00:33:16,338 --> 00:33:18,852 Gore. I kako će Dolazimo li do hrane danas, gospodine? 558 00:33:19,050 --> 00:33:21,405 -Ne znam, možda preskakanje. -Onda dobro. 559 00:33:21,594 --> 00:33:22,947 hoćemo li 560 00:33:23,096 --> 00:33:26,486 Hipty izviđač, hipty skipty, hipty skipty, hipty skipty... 561 00:33:26,725 --> 00:33:30,195 Danforth, Bolton, voziš danas. 562 00:33:30,438 --> 00:33:32,190 40 dolara po vrećici. Zatraženi ste. 563 00:33:32,356 --> 00:33:33,789 -Što? -Od strane koga? 564 00:33:33,942 --> 00:33:36,695 Čovječe, koga briga? Za 40 dolara dao bih Godzillu. 565 00:33:36,902 --> 00:33:38,540 Blizu, vrlo blizu. 566 00:33:39,697 --> 00:33:41,016 Hvala. 567 00:33:41,491 --> 00:33:43,209 -Hvala. -Hvala, čovječe. 568 00:33:47,748 --> 00:33:51,582 Hej, momci! Dakle, Troy, pomislio sam bilo je vrijeme da upoznaš moje roditelje. 569 00:33:53,838 --> 00:33:54,873 Začarana. 570 00:33:55,006 --> 00:33:56,644 -Fenomenalno. -Bok. 571 00:33:57,008 --> 00:33:58,043 Zdravo. 572 00:33:58,176 --> 00:33:59,928 Pa, gdje ti je tata? 573 00:34:14,819 --> 00:34:16,172 Bok, tatice! 574 00:34:17,989 --> 00:34:21,140 Gdje je prva majica i koji je rekord tečaja? 575 00:34:27,582 --> 00:34:30,176 samo se šalim. Ja sam napravio tečaj ja i ja držimo rekord, 576 00:34:30,377 --> 00:34:32,527 ali tko broji? Princeza. 577 00:34:33,881 --> 00:34:37,430 -Sine, vježbao si. -Joga. 578 00:34:38,803 --> 00:34:41,556 Donesite to, eto. Imali ste dobru sezonu. 579 00:34:41,765 --> 00:34:44,199 Oh, Troy je igrao i za golf tim, tata. 580 00:34:44,393 --> 00:34:47,465 Oh, svestran. A ti, sine? 581 00:34:47,687 --> 00:34:49,962 -Bejzbol. atletika. -Izvanredno. 582 00:34:50,149 --> 00:34:53,425 Moglo bi dobro doći Igram golf. Pošteno upozorenje. 583 00:34:57,240 --> 00:34:58,434 Fore! 584 00:35:02,788 --> 00:35:05,382 - Briljantno, draga. Briljantno. -Lijep. 585 00:35:05,875 --> 00:35:10,346 Chad, ti ćeš biti nositelj za majku. Troy, tata. 586 00:35:12,047 --> 00:35:13,162 Tata. 587 00:35:14,467 --> 00:35:15,786 Bravo! 588 00:35:15,927 --> 00:35:17,997 Briljantno. Idemo prošetati. 589 00:35:18,304 --> 00:35:20,864 -Je li to nova odjeća? -Da, upravo jutros. A tvoje? 590 00:35:21,057 --> 00:35:22,968 Ova stara stvar? Dobio sam ga prošli tjedan. 591 00:35:24,770 --> 00:35:26,203 Hajde, Chad. 592 00:35:29,859 --> 00:35:31,133 što ti misliš 593 00:35:31,277 --> 00:35:34,553 Pa, to je 190 do igle, nizbrdo leži, povišeno zeleno. 594 00:35:34,780 --> 00:35:36,896 Pristao bih punu peticu, gospodine. 595 00:35:39,786 --> 00:35:40,855 Bok. 596 00:35:48,588 --> 00:35:50,465 - Lijep poziv. -U redu. 597 00:35:55,595 --> 00:35:58,985 Princezo, zgrabi svoj klin za bacanje. Ovaj je tvoj. 598 00:35:59,224 --> 00:36:00,657 Hvala, tatice. 599 00:36:05,105 --> 00:36:06,424 Poravnajte ga. 600 00:36:15,909 --> 00:36:17,058 To je moja djevojka. 601 00:36:17,202 --> 00:36:19,670 Ta djevojka mora početi plesti. 602 00:36:19,872 --> 00:36:21,624 Ili neki sport gdje se može samo ozlijediti. 603 00:36:21,790 --> 00:36:23,860 - U pijesku sam. - I ja također. 604 00:36:28,297 --> 00:36:32,210 Koljena, bokovi, ramena, šešir. Dobro. Izbušite ga. 605 00:36:34,095 --> 00:36:35,414 Tabla. 606 00:36:36,097 --> 00:36:37,132 Da! 607 00:36:37,557 --> 00:36:38,990 To je moj dečko. 608 00:36:51,739 --> 00:36:53,252 -Gdje... -Nemam pojma. 609 00:36:54,742 --> 00:36:58,621 Gabriella! Večera večeras? Krišom zaplivati? 610 00:37:00,249 --> 00:37:01,364 Troja! 611 00:37:09,550 --> 00:37:11,222 - Oh, divno, draga. -Lijepo. 612 00:37:11,385 --> 00:37:13,421 Tata, zašto ne dopustiš Troyu da proba jedan udarac? 613 00:37:13,596 --> 00:37:15,666 -Naravno. Naravno. -Ne, ne bih trebao. 614 00:37:15,849 --> 00:37:17,043 -Hajde. -Jeste li sigurni? 615 00:37:17,183 --> 00:37:18,502 -Da! - Da, gospodine. 616 00:37:18,643 --> 00:37:21,441 -Jeste li sigurni da je u redu, g. Evans? - Sigurno je. 617 00:37:21,647 --> 00:37:23,842 - Odvezi ga. -Hvala. 618 00:37:24,025 --> 00:37:25,344 - Izvoli, tatice. -Hvala ti, draga. 619 00:37:32,241 --> 00:37:34,232 - To je prekrasna ljuljačka. -Stvarno lijepa. 620 00:37:34,786 --> 00:37:37,505 To je prekrasna ljuljačka. 621 00:37:39,249 --> 00:37:40,523 - To je bilo sjajno. -Hvala, čovječe. 622 00:37:40,667 --> 00:37:43,818 -Hajde! Što kažete da mi... -Što? ne znam 623 00:37:44,213 --> 00:37:45,532 Idemo. 624 00:37:48,551 --> 00:37:52,590 Štedim za auto. Štedim za auto. 625 00:38:08,823 --> 00:38:11,542 Pa, Tiger Woods bi bili smo ponosni što smo napravili taj udarac! 626 00:38:12,494 --> 00:38:15,725 Kakva šteta te Troje samo prevozi posuđe cijelo ljeto, 627 00:38:15,956 --> 00:38:18,311 s obzirom da je potencijalna zvijezda za tvoju alma mater, tata. 628 00:38:18,501 --> 00:38:20,617 Vidio sam Troya kako igra košarku. 629 00:38:20,794 --> 00:38:23,547 Mislim da je U of A Redhawks bit će jako zainteresiran za njega. 630 00:38:23,756 --> 00:38:28,307 To je nadahnuto, tata. Troy je jako zabrinut za koledž. 631 00:38:28,594 --> 00:38:29,709 -Stvarno? -Da. 632 00:38:29,846 --> 00:38:32,041 -Kako je trener Bolton ovih dana? - Oh, fantastično. 633 00:38:32,224 --> 00:38:33,657 Izvanredan. 634 00:38:37,187 --> 00:38:38,176 Što? 635 00:38:38,689 --> 00:38:41,328 Oh, sljedeći put Vidim Country Club Princess, 636 00:38:41,526 --> 00:38:43,835 Pustit ću nju i njezina ružičasta kolica ravno u jezero. 637 00:38:44,027 --> 00:38:45,221 Ja ću napraviti rampu, prijatelju. 638 00:38:45,362 --> 00:38:48,354 Danforth, ovo je kuhinja, nije dnevni toplica. 639 00:38:48,574 --> 00:38:51,213 Ti i Jason obucite se za večeru u blagovaonici. 640 00:38:51,411 --> 00:38:54,687 Boltone, imaš pet minuta presvući se i poći sa mnom. 641 00:38:54,915 --> 00:38:57,509 U slučaju da niste upoznati s ovom konkretnom stavkom, 642 00:38:57,710 --> 00:38:59,621 ide ti oko vrata, 643 00:39:00,004 --> 00:39:02,837 poput ogrlice za psa. 644 00:39:03,716 --> 00:39:05,069 Sjeckajte-sjeckajte. 645 00:39:08,930 --> 00:39:12,047 -I stala je na loptu. -Nisam. 646 00:39:12,267 --> 00:39:14,781 -Da, jesi. - Mogu vjerovati u to. 647 00:39:14,978 --> 00:39:19,096 hej Evo naše superzvijezde. Troy Bolton, ovo je Peter. 648 00:39:19,358 --> 00:39:20,677 -Peter. Drago mi je da smo se upoznali. -Kako ste? 649 00:39:20,818 --> 00:39:21,853 - Ovo je Claire. -Zdravo. 650 00:39:21,986 --> 00:39:23,897 -I znaš obitelj. -Zdravo. 651 00:39:24,072 --> 00:39:27,508 Ovaj klinac je prilično praktičan na plovidbi kao i tvrda podloga. 652 00:39:27,742 --> 00:39:29,141 Kladim se da ste sebi podigli apetit 653 00:39:29,286 --> 00:39:30,924 vukući te torbe posvuda, ha? 654 00:39:31,079 --> 00:39:32,114 Da, da. malo. 655 00:39:32,247 --> 00:39:34,807 Što kažeš da nabavimo nešto hrane, i možemo razgovarati o tvojoj budućnosti. 656 00:39:35,000 --> 00:39:36,797 - Moja budućnost? -Da, sjedni. 657 00:39:36,960 --> 00:39:38,439 Sjednite. 658 00:39:38,587 --> 00:39:41,420 Tata je u upravnom odboru na Sveučilištu u Albuquerqueu. 659 00:39:41,632 --> 00:39:45,864 Dakle, Troy, vidio sam tvoje prvenstvena utakmica. Mislim, vau! 660 00:39:46,137 --> 00:39:48,935 Onaj udarac u posljednju sekundu na sirenu... Izvanredan. 661 00:39:49,141 --> 00:39:51,371 Zapravo, moji suigrači ovdje ukrao loptu, 662 00:39:51,560 --> 00:39:52,788 inače ne bih imao priliku... 663 00:39:52,937 --> 00:39:55,087 Oh, previše si skroman, Troy. 664 00:39:55,272 --> 00:39:57,911 Proglašeni ste za MVP-ja za cijelu sezonu. 665 00:40:00,611 --> 00:40:03,728 Ova košulja pozitivno vrišti za Windsorski čvor. 666 00:40:04,782 --> 00:40:06,181 -Hvala. - Daj da ti to donesem. 667 00:40:11,540 --> 00:40:14,179 Znate, imamo ih jako puno košarkaški program na U of A, 668 00:40:14,418 --> 00:40:16,329 i odličan također i program stipendiranja. 669 00:40:16,504 --> 00:40:17,823 Stipendija? 670 00:40:18,672 --> 00:40:20,708 Da. znaš, između nas dvoje ovdje, 671 00:40:20,883 --> 00:40:23,955 mi... Povlačimo malo težine u školi. 672 00:40:25,888 --> 00:40:29,597 Pa vrijeme leti kad se zabavljaš, 673 00:40:29,851 --> 00:40:32,729 ali gospodin Fulton vjerojatno hoće želim da se ugasim. 674 00:40:33,188 --> 00:40:34,382 hajde Ne budi smiješan. 675 00:40:34,523 --> 00:40:37,162 Nisi jeo nikakav desert, a o golfu još nismo razgovarali. 676 00:40:37,360 --> 00:40:40,511 Oh, košarka i golf jesu samo početak s Trojom, tata. 677 00:40:40,738 --> 00:40:42,296 Jeste li ga čuli kako pjeva? 678 00:40:42,448 --> 00:40:44,120 Oh, trostruka prijetnja. 679 00:40:44,283 --> 00:40:47,400 Oh, kako divno. Troy može sudjelovati u talent showu. 680 00:40:47,620 --> 00:40:50,692 Ma daj, Troy. Dajte im uzorak. Kelsi! 681 00:40:50,916 --> 00:40:54,192 Kelsi. Ne, moj glas je zapravo... 682 00:40:54,420 --> 00:40:57,014 Osjećam se malo promuklo večeras, znaš, sva priča. 683 00:40:57,214 --> 00:41:00,650 Ali hvala vam puno na hrani i golf i sve. 684 00:41:00,885 --> 00:41:02,000 Bilo je nevjerojatno. 685 00:41:02,137 --> 00:41:06,927 Ali pjevat ćeš neki drugi put, iako? sa mnom. Obećanje? 686 00:41:14,358 --> 00:41:16,110 -Obećanje. -Savršen. 687 00:41:18,321 --> 00:41:19,515 Desert? 688 00:41:41,095 --> 00:41:43,211 Oprostite što kasnim! Daj mi još dvije minute. 689 00:41:43,390 --> 00:41:46,541 Lijepa kravata. Tvoje cipele ipak se ne slažu. Šalim se. 690 00:41:53,483 --> 00:41:57,635 Dušo, kasniš dvije minute, ali sat se bliži kaznenom djelu. 691 00:41:57,905 --> 00:42:00,624 Samo zato što je Troy fin dečko, ne znači znači da je imun na bolest dječaka. 692 00:42:00,825 --> 00:42:01,814 Dječačka bolest? 693 00:42:01,951 --> 00:42:03,350 Da, zaboravljanje stvari ne bi trebao zaboraviti. 694 00:42:03,495 --> 00:42:04,848 Oh, znači sada si stručnjak za dječake? 695 00:42:04,996 --> 00:42:07,794 Moja starija sestra ima 10 pravila o ponašanju dječaka, 696 00:42:08,000 --> 00:42:09,672 a njih devet uključuje dječake zaboravljanje stvari 697 00:42:09,835 --> 00:42:12,429 nikad ne smiju zaboraviti, poput datuma za večeru. 698 00:42:12,630 --> 00:42:15,224 Pa, to nije bio službeni datum vrsta stvari. 699 00:42:16,175 --> 00:42:18,894 Pravilo broj tri, svi datumi su službeni, 700 00:42:19,095 --> 00:42:20,574 znao to dječak ili ne. 701 00:42:25,685 --> 00:42:27,641 -Nisi gotov. -Ali završio sam za danas, gospodine. 702 00:42:27,813 --> 00:42:28,802 I zapravo, imam spoj. 703 00:42:28,939 --> 00:42:31,055 G. Bolton, vi ste ispod pogrešan dojam 704 00:42:31,233 --> 00:42:34,145 Zanima me što imaš za reći. Samo me slijedi. 705 00:42:34,362 --> 00:42:36,353 -Ali ja... - Nema više razgovora. 706 00:42:47,542 --> 00:42:49,373 -Hej, kamo idemo? - Molim vas, g. Bolton. 707 00:42:49,545 --> 00:42:51,820 -Koliko će ovo trajati? -Pazi kuda hodaš. Pitanja osiguranja. 708 00:42:52,006 --> 00:42:52,995 Večeras bih trebao imati spoj. 709 00:42:53,132 --> 00:42:55,930 Ali večer je mlada a i ti si. 710 00:42:56,135 --> 00:42:57,534 Pa, gdje smo? 711 00:42:58,012 --> 00:43:00,606 Držite pljesak do samog kraja. 712 00:43:03,309 --> 00:43:06,699 Što dovraga? gospodine Fultone? 713 00:43:19,160 --> 00:43:21,799 Prije dosta vremena U zemlji dalekoj 714 00:43:21,997 --> 00:43:24,431 Živjela je princeza od ananasa, Tiki 715 00:43:24,625 --> 00:43:27,423 Bila je slatka kao breskva Na način ananasa 716 00:43:27,627 --> 00:43:30,061 Ali tako tužna da jedva govori 717 00:43:31,465 --> 00:43:35,140 Ipak, ako dobro slušate Čut ćete njezinu tajnu želju 718 00:43:35,386 --> 00:43:37,217 Aloha, svima, moje ime je Tiki. 719 00:43:37,388 --> 00:43:40,937 Čeznem za slobodom Zaista izvanredna riba 720 00:43:41,184 --> 00:43:43,175 Moj slatki prinče 721 00:43:43,353 --> 00:43:45,821 Humu, humu, nuku, nuku, a pua 'a 722 00:43:46,023 --> 00:43:48,617 Makahiki malihini koji 723 00:43:48,817 --> 00:43:53,333 Humu, humu, nuku, nuku, a pua 'a ooh 724 00:43:53,614 --> 00:43:57,892 Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu 725 00:43:58,161 --> 00:43:59,753 Ryane, magla! 726 00:44:01,414 --> 00:44:04,008 Sanja o dječaku Tko je pod urokom 727 00:44:04,209 --> 00:44:06,769 Zbog toga je sav mokar i ljuskav 728 00:44:06,962 --> 00:44:09,635 Pjevam iz srca O snazi ljubavi 729 00:44:09,840 --> 00:44:12,149 Samo djevojka s ukuleleom 730 00:44:14,386 --> 00:44:15,865 -Dođi k meni - Dođi do nje 731 00:44:16,013 --> 00:44:18,322 -Slatki moj, i budi miran - Budi miran 732 00:44:19,934 --> 00:44:23,290 uhvatit ću te za rep Zatim pogladite svaku nježnu škrgu 733 00:44:23,522 --> 00:44:25,558 Moj slatki prinče 734 00:44:25,732 --> 00:44:28,292 Humu, humu, nuku, nuku, a pua 'a 735 00:44:28,486 --> 00:44:31,080 Makahiki malihini koji 736 00:44:31,280 --> 00:44:35,671 Humu, humu, nuku, nuku, a pua 'a ooh 737 00:44:35,952 --> 00:44:39,422 Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu 738 00:44:39,664 --> 00:44:42,974 Ovo je mjesto kamo vodimo u cijelu stvar s Kabukijem. 739 00:44:43,793 --> 00:44:46,466 Oblaci su postali sivi I veliko nebo je plakalo 740 00:44:46,672 --> 00:44:48,663 I ocean je imao napad 741 00:44:48,841 --> 00:44:50,718 Ryane! Gdje je moj ocean? 742 00:44:50,885 --> 00:44:53,524 Zatim je vjetar zašištao I grmljavina je prasnula 743 00:44:53,721 --> 00:44:58,875 I moćna pljuvačka planine Fufu Moćna planina Fufu pljuvačka 744 00:44:59,186 --> 00:45:01,984 Tiki, Tiki Želite govoriti, govoriti, govoriti 745 00:45:02,188 --> 00:45:04,463 S moćnim duhom Fufu 746 00:45:04,649 --> 00:45:07,447 Tiki, Tiki Želite govoriti, govoriti, govoriti 747 00:45:07,653 --> 00:45:09,928 - Riječi koje neću umanjiti -Riječ! 748 00:45:10,531 --> 00:45:14,160 Molim te, napravi čovjeka Od mog princa svježe ribe 749 00:45:14,410 --> 00:45:16,605 Ovo je pravi riblji razgovor. Bez laži. 750 00:45:28,217 --> 00:45:31,254 A onda se riba okrene u prekrasnog princa i pjeva... 751 00:45:31,470 --> 00:45:33,461 Ja sam princ Humu Hum, kljun, kljun i svinja 752 00:45:33,639 --> 00:45:34,674 Ne. Nema šanse. 753 00:45:34,807 --> 00:45:36,638 Age alien koji 754 00:45:36,810 --> 00:45:37,845 sa mnom. 755 00:45:37,978 --> 00:45:41,334 Humu, humu, kljun, kljun i prase 756 00:45:42,399 --> 00:45:47,678 Hawana waka, waka, waka Pištolj, pištolj, pištolj 757 00:45:47,988 --> 00:45:49,023 Svi! 758 00:45:49,156 --> 00:45:51,716 Humu, humu, kljun, kljun i prase 759 00:45:51,909 --> 00:45:54,469 Age alien koji 760 00:45:54,662 --> 00:45:57,938 Humu, humu, kljunu, kljunu, dok ne procvjeta 761 00:45:59,376 --> 00:46:03,005 Hawana waka, waka, waka Pištolj, pištolj, pištolj 762 00:46:03,255 --> 00:46:11,328 Auto, auto, auto Pištolj, pištolj, pištolj 763 00:46:17,479 --> 00:46:18,832 Jedna minuta. 764 00:46:35,373 --> 00:46:37,841 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 765 00:46:38,543 --> 00:46:40,340 Dakle, sviđa ti se? 766 00:46:40,504 --> 00:46:42,893 Gle, jesi li ikad pokušao samo pjevati? 767 00:46:43,090 --> 00:46:46,924 Mislim, bez svih svjetala i setova i, kao, pomoćni ljudi? 768 00:46:47,887 --> 00:46:50,162 Pa, bilo bi puno teže da na taj način dobije pljesak. 769 00:46:50,348 --> 00:46:52,020 Ne govorim o pljesku. 770 00:46:52,183 --> 00:46:54,572 Govorim o druženju s prijateljima. 771 00:46:54,770 --> 00:46:57,000 Znaš, ne radeći ništa, i pjevanje za zabavu. 772 00:46:57,605 --> 00:47:01,280 čekaj malo Ne radeći ništa. 773 00:47:02,194 --> 00:47:06,585 To bi moglo upaliti. Mračna pozornica, jedan reflektor. 774 00:47:06,866 --> 00:47:10,256 Probijamo se iz mraka u krug svjetla. 775 00:47:10,495 --> 00:47:12,008 -Čekaj, "mi"? -Bez kompleta, bez ukrasa. 776 00:47:12,163 --> 00:47:14,040 -O, čovječe. -Jednostavan. 777 00:47:14,207 --> 00:47:16,641 Dramatično. Samo ti i ja. 778 00:47:17,836 --> 00:47:20,828 To je tako sjajna ideja, Troy. Mogli bismo to učiniti na našem klupskom talent showu. 779 00:47:21,047 --> 00:47:22,480 Gledajte, ovdje sam da radim. 780 00:47:22,632 --> 00:47:25,510 Sharpay, već sam ti rekao biti na pozornici je stvarno tvoja stvar, 781 00:47:25,719 --> 00:47:27,198 to nije moje. 782 00:47:27,763 --> 00:47:30,436 To bi mogla biti naša stvar. 783 00:47:31,768 --> 00:47:34,123 Time out za to, u redu? Imam "našu stvar" 784 00:47:34,312 --> 00:47:36,826 to je s Gabriellom, i... I jako kasnim na nju, pa moram ići. 785 00:47:37,024 --> 00:47:40,141 -Ali predstava bi mogla biti tako nevjerojatna... -Sviđaju mi se tvoje cipele. 786 00:47:40,903 --> 00:47:42,018 - Sviđaju ti se? - Stvarno želim. 787 00:47:42,154 --> 00:47:45,430 Kupio sam ih u New Yorku. Imam ih u devet boja. 788 00:47:48,744 --> 00:47:50,894 cure! Opet s vrha. 789 00:48:15,106 --> 00:48:17,939 Hej, spasioče! 790 00:48:20,821 --> 00:48:22,652 Ti si lud, Wildcat! 791 00:48:23,449 --> 00:48:26,998 I tako kasno, ali donio sam hranu, nekoliko malih svijeća. 792 00:48:27,245 --> 00:48:29,236 Dobar sam za piknik uz bazen. što kažeš 793 00:48:29,414 --> 00:48:33,646 Zeke je čak pravio i deserte. Ali prvo, izazivam te da uskočiš. 794 00:48:33,918 --> 00:48:37,467 Znaš da ne smijemo biti u bazenu. Pravila kluba. 795 00:48:40,676 --> 00:48:42,075 Grč! 796 00:48:43,345 --> 00:48:48,578 Treba mi spasilac! Spasi me! Spasi me! 797 00:48:50,228 --> 00:48:51,661 Evo dolazim! 798 00:49:05,912 --> 00:49:08,380 Hvala što ste došli. Pratite me. 799 00:49:35,986 --> 00:49:37,863 Oh, slušaj. 800 00:49:41,618 --> 00:49:44,815 Znaš, upravo sada, s tobom, 801 00:49:47,248 --> 00:49:50,081 konačno se počinje osjećati kao ljeto. 802 00:49:50,752 --> 00:49:52,185 Da, jeste. 803 00:49:55,966 --> 00:49:57,399 Vodene bube su se vratile. 804 00:49:57,551 --> 00:50:00,588 Gledajte, g. Fulton, ovo je bila moja ideja, ona nije imala ništa s tim. 805 00:50:00,805 --> 00:50:03,956 Velikodušno sam previdio vaše prethodno kršenje prekida, 806 00:50:04,184 --> 00:50:06,254 ali onda je došao izlet na golf teren, 807 00:50:06,435 --> 00:50:10,064 a sada ovo. Dva udarca. 808 00:50:11,816 --> 00:50:14,933 Nemojte dobiti trećinu. Izvan bazena. 809 00:50:21,118 --> 00:50:22,870 Sharpayev tata dopustio mi je da odigram nekoliko rupa 810 00:50:23,037 --> 00:50:24,789 a zatim me pozvao na večeru s nekim U od A alumnija. 811 00:50:24,956 --> 00:50:25,991 Stvarno? 812 00:50:26,124 --> 00:50:27,762 I razgovarali su o stipendijama, 813 00:50:27,918 --> 00:50:30,671 dok su Jason i Chad su me, kao, služili. 814 00:50:31,462 --> 00:50:33,259 I biti plaćen za to. To se zove posao. 815 00:50:33,423 --> 00:50:35,061 Pozvani ste, ništa loše u tome. 816 00:50:35,217 --> 00:50:37,367 Da. ne znam Osjećao se čudno. 817 00:50:37,553 --> 00:50:40,021 Volim što imaš tim radeći zajedno, 818 00:50:40,222 --> 00:50:41,860 ali nećeš biti divlja mačka zauvijek. 819 00:50:42,016 --> 00:50:45,372 Tim je sada, i to je... Dobro je, 820 00:50:45,603 --> 00:50:47,753 ali svatko ima svoju budućnost. 821 00:50:47,939 --> 00:50:50,248 Nisam siguran da znam što misliš. 822 00:50:52,069 --> 00:50:54,424 Pa kad diplomiraš, 823 00:50:54,613 --> 00:50:57,252 puno ljudi će biti jureći za istim prilikama. 824 00:50:57,449 --> 00:51:00,088 Nema ništa loše u tome pazeći na nagradu. 825 00:51:00,286 --> 00:51:02,277 Zapravo, ako to ne učinite, ostat ćete zaostali. 826 00:51:02,455 --> 00:51:05,015 Da, znam, samo kažem, Prijateljima nisam dao posao u klubu 827 00:51:05,208 --> 00:51:07,847 kako bi mogli sjediti i gledati me jesti u blagovaonici. 828 00:51:08,044 --> 00:51:09,875 Znaš, samo kažem nikad se ne stidi pažnje, 829 00:51:10,047 --> 00:51:11,560 sve dok si to zaradio. 830 00:51:11,715 --> 00:51:13,148 Znaš, stipendija je posebna, 831 00:51:13,300 --> 00:51:14,653 zato ih ima samo nekoliko ići okolo. 832 00:51:14,802 --> 00:51:16,758 Da, da. Shvaćam, tata. 833 00:51:20,224 --> 00:51:23,261 U redu. Dakle, kakva je bila hrana u Lava Springsu? 834 00:51:24,020 --> 00:51:25,453 Ludo dobro. 835 00:51:27,482 --> 00:51:29,359 -Izvadi ga na vrtnju. -Nema šanse. 836 00:51:29,526 --> 00:51:32,836 Pa, nisi mislio da idem voziti ovu hrpu, zar ne? 837 00:51:33,572 --> 00:51:35,767 Da! Da! 838 00:51:36,242 --> 00:51:39,154 U redu, podigni koljena što više kako možeš i kruži tim krakovima. 839 00:51:39,370 --> 00:51:42,601 Hej, vodena bubo. Sinoć je bilo tako zabavno. 840 00:51:42,832 --> 00:51:44,026 stvarno nisam mislio da te uvali u nevolju. 841 00:51:44,167 --> 00:51:45,646 Isto ovdje. 842 00:51:45,793 --> 00:51:48,626 -Dakle, možda danas možemo imati naš... -Troja? 843 00:51:51,425 --> 00:51:53,177 Kada je vaša pauza za ručak? 844 00:51:53,344 --> 00:51:54,333 Troja! 845 00:51:56,639 --> 00:51:58,038 -1:30. -1:30, super. 846 00:51:58,182 --> 00:52:01,731 Častim besplatne čizburgere. Svi izgledaju sjajno. Sjajan posao. 847 00:52:01,978 --> 00:52:04,048 U redu, sada, malo skakanja. 848 00:52:05,273 --> 00:52:07,104 hej Što namjerava? 849 00:52:08,443 --> 00:52:11,162 -Tko zna? - Vjeruj mi, želi. 850 00:52:15,785 --> 00:52:16,934 Oprostite što kasnim, gospodine Fulton, 851 00:52:17,078 --> 00:52:19,831 ali u vezi s bazenom sinoć, ne možeš kriviti Gabriellu... 852 00:52:20,039 --> 00:52:21,870 -Unaprijeđujem te. -Ti si što? 853 00:52:22,042 --> 00:52:24,431 Postoji otvor kao pomoćnik golf profesionalcima. 854 00:52:24,628 --> 00:52:26,744 Plaćeni posao, bez čekanja. 855 00:52:26,922 --> 00:52:30,232 -Ali, ja... -500 dolara tjedno, plus napojnice. 856 00:52:31,051 --> 00:52:33,007 Što? Tjedno? 857 00:52:33,804 --> 00:52:38,320 Oh, moj... To je bez veze! Mislim da zvuči vrlo upravljivo. 858 00:52:39,560 --> 00:52:40,959 hoćemo li 859 00:52:45,150 --> 00:52:46,344 Boltone! 860 00:52:48,487 --> 00:52:52,878 -Čekati. Dakle, želiš da podučavam golf? - Za djecu. Oh, radost. 861 00:52:53,408 --> 00:52:56,764 -Ali, gospodine, ne mislim da sam kvalificiran. -Ne brini. 862 00:52:57,246 --> 00:52:59,999 Jednostavno pokažite male anđele koji kraj kluba držati, 863 00:53:00,208 --> 00:53:02,324 podignuti loptu, a zatim se sagnuti. 864 00:53:02,669 --> 00:53:06,981 Osim toga, ploča se produžuje privilegije članstva za vas. 865 00:53:07,257 --> 00:53:10,806 Imate potpunu upotrebu klupskih objekata, ali činite to razborito, 866 00:53:11,053 --> 00:53:14,250 znači, kolege Wildcats? Ne. 867 00:53:17,142 --> 00:53:18,655 svaka čast 868 00:53:19,520 --> 00:53:22,273 Naći ćete odgovarajući izbor odjeće ovdje. 869 00:53:22,482 --> 00:53:24,757 Ne miješajte čekove s kariranim, plava sa smeđim, 870 00:53:24,943 --> 00:53:27,821 i izbjegavajte nositi bijele čarape pod svaku cijenu. 871 00:53:28,030 --> 00:53:29,383 Ostavite cipele izvan ormarića, 872 00:53:29,531 --> 00:53:32,443 bit će brušeni i polirani svaku večer. 873 00:53:33,536 --> 00:53:36,130 Da! Oh, čovječe! 874 00:53:37,207 --> 00:53:38,606 Sačuvaj to za prvi tee. 875 00:53:38,749 --> 00:53:43,186 A da stignem tamo, ovo bi moglo dobro doći. 876 00:53:43,463 --> 00:53:47,979 To je ključ vašeg golf vozila. Broj 14. 877 00:53:48,260 --> 00:53:52,572 Isti broj koji je na vašem košarkaška uniforma, tako mi je rečeno. 878 00:53:52,848 --> 00:53:54,167 Pitanja? 879 00:53:54,308 --> 00:53:56,026 Kako se to dogodilo? 880 00:53:56,811 --> 00:54:01,327 Čini se da obitelj Evans misli da imate neiskorišten potencijal. 881 00:54:01,608 --> 00:54:06,636 mladiću, budućnost je puna neistraženih voda, 882 00:54:06,947 --> 00:54:11,418 i ova obitelj ima pravi utjecaj, pa predlažem da se provozate. 883 00:54:15,957 --> 00:54:17,072 Da. 884 00:54:20,962 --> 00:54:21,951 Talijanski. 885 00:54:22,130 --> 00:54:24,928 Sjajni, mladi golferi! Izgledate nevjerojatno! 886 00:54:26,718 --> 00:54:29,186 hej hej Uspori, šampione. Usporiti. 887 00:54:29,638 --> 00:54:32,152 Sačuvaj nešto za drugu djecu. Izvolite. 888 00:54:32,349 --> 00:54:34,340 Cool kratke hlače, prijatelju. 889 00:54:34,518 --> 00:54:38,477 U redu. hej Hej, slatkice. Pokušajte tako držati palicu, 890 00:54:38,732 --> 00:54:40,882 pogodit ćeš daleko dalje. 891 00:54:41,067 --> 00:54:44,946 U redu. Dobar zamah unatrag, čovječe. Lijep zamah unazad. 892 00:54:45,197 --> 00:54:47,757 Dobar posao, ubojice. Neka vas se lopta boji. 893 00:54:47,950 --> 00:54:50,261 izgledaš dobro Odličan posao, svi. Dobar posao, dečki! 894 00:54:50,360 --> 00:54:53,318 -Bolton. Bolton. Vaš 11:30 je stigao. -Hvala, čovječe. 895 00:54:53,531 --> 00:54:55,044 Sretno, prijatelju. 896 00:54:58,578 --> 00:54:59,727 Troja! 897 00:55:00,288 --> 00:55:01,767 Oh, čovječe. 898 00:55:04,793 --> 00:55:06,351 - Cool lopte. -Hvala. 899 00:55:06,504 --> 00:55:07,573 Nema na čemu. 900 00:55:07,713 --> 00:55:09,783 Do kraja ljeta, natjerat ćeš me da igram kao profesionalac. 901 00:55:09,966 --> 00:55:11,035 Da. 902 00:55:12,634 --> 00:55:14,829 Ako tako dugo poživim. 903 00:55:18,349 --> 00:55:20,101 Tako sam uzbuđena zbog predstave. 904 00:55:20,268 --> 00:55:23,340 Oh, i ne brini. Naći ćemo nešto sjajno za raditi. 905 00:55:23,563 --> 00:55:28,318 Vidi, Sharpay, već sam ti rekao, pjevanje stvarno nije moj đir. 906 00:55:28,611 --> 00:55:31,284 A evo i najboljih vijesti, svi Redhawk boosteri će biti tamo. 907 00:55:31,489 --> 00:55:33,400 -Stvarno? -Naravno. 908 00:55:33,575 --> 00:55:37,807 Zaključat ćemo tvoju stipendiju s visokim "C" desno od središta pozornice. 909 00:55:39,747 --> 00:55:40,941 Svi smo zajedno u ovome, zar ne? 910 00:55:41,082 --> 00:55:43,596 Tvoji roditelji su stvarno, stvarno lijepo, Sharpay, 911 00:55:43,794 --> 00:55:46,024 ali pjevati s tobom nije dio mog posla. 912 00:55:46,213 --> 00:55:49,842 znam, samo nešto što si obećao učiniti. 913 00:55:50,092 --> 00:55:51,366 Sjećaš se? 914 00:55:53,847 --> 00:55:56,202 Izgledaš fantastično u svojoj novoj odjeći, usput rečeno. 915 00:55:56,391 --> 00:56:00,350 -Sviđaju li ti se cipele? Talijani su. -Lijepo. 916 00:56:03,690 --> 00:56:05,840 Dopustite da vam pokažem kako se to radi. Stvarno je jednostavno. 917 00:56:06,026 --> 00:56:10,099 Samo se postroji prema svojoj meti. Lijep, lagan zamah unatrag. 918 00:56:11,032 --> 00:56:12,590 - Hej, Gab. -Hej! 919 00:56:18,206 --> 00:56:22,119 Ta djevojka ima više pokreta nego hobotnica u hrvačkom meču. 920 00:56:22,378 --> 00:56:25,529 -Ne. Zna plivati. -Da. Troy se može sam snaći. 921 00:56:25,756 --> 00:56:27,792 Slučajno sam ga čuo kako je pita za njezino mišljenje 922 00:56:27,966 --> 00:56:31,481 na svojim novim talijanskim golf cipelama. 923 00:56:31,721 --> 00:56:32,915 Nije me pitao. 924 00:56:33,056 --> 00:56:36,412 Dakle, probudi se, sestro! Ona je u osnovi ponudivši mu fakultetsko obrazovanje 925 00:56:36,643 --> 00:56:38,713 samo da pjevam s njom u talent showu. 926 00:56:38,895 --> 00:56:42,968 -Troy to nikad ne bi učinio. -Imaš oči, iskoristi ih. 927 00:56:43,234 --> 00:56:46,749 -Idemo jesti. -Da, moram ići. Hej, vidimo se kasnije? 928 00:56:46,987 --> 00:56:48,420 -U redu. -U redu. 929 00:56:48,572 --> 00:56:50,563 Uzet ćeš ga natrag i kroz. 930 00:56:50,783 --> 00:56:54,901 -Troy, Fulton te želi u predvorju. -Fantastičan. Hvala. vidimo se 931 00:57:05,967 --> 00:57:08,527 I ona stane na loptu. 932 00:57:10,096 --> 00:57:13,054 -Troy Bolton. ovo je... - Vidio sam ih sve kako igraju na U of A. 933 00:57:13,266 --> 00:57:15,336 Oh, u redu. Pa, dođite trčati u našu teretanu. 934 00:57:15,518 --> 00:57:17,474 Bit će dobro za tvoju igru. 935 00:57:17,646 --> 00:57:20,524 - Igrati s vama? -Da. Idemo dolje, brate. 936 00:57:21,775 --> 00:57:23,367 -Fenomenalno. -U redu. 937 00:57:23,527 --> 00:57:26,087 - Idemo svi na odličan ručak. -Da. 938 00:57:26,280 --> 00:57:28,236 znao sam! Koraljno plava! 939 00:57:28,408 --> 00:57:31,161 Savršen je za vaš ton kože. I moj također! 940 00:57:31,369 --> 00:57:33,360 Uglavnom smo kompatibilni s bojom kože, Troja. 941 00:57:33,538 --> 00:57:37,611 -Nemam pojma što to znači. - Ne trebaš. tu sam za tebe 942 00:57:39,252 --> 00:57:40,480 -Tko je gladan? -Idemo jesti. 943 00:57:41,254 --> 00:57:43,893 Mislim, kako možeš udariti loptu ravno ako ti klubovi ne vjeruju? 944 00:57:44,091 --> 00:57:46,002 - To je ključ. Dakle, sve je u šaci. -U redu. 945 00:57:46,177 --> 00:57:49,135 Morate ga držati kako treba. To izgleda super. 946 00:57:49,347 --> 00:57:51,383 Hej, skoro sam zaboravio. 947 00:57:51,558 --> 00:57:52,911 Naručila sam švicarski na svom hamburgeru. 948 00:57:53,059 --> 00:57:55,254 Dakle, samo naprijed i provjeri, čovječe. Probajte. Vidite što mislite. 949 00:57:55,437 --> 00:57:58,190 Danforth, stol tri treba još ledenog čaja. 950 00:57:58,398 --> 00:58:00,036 Sada okrenite ruke preko vrha. 951 00:58:00,192 --> 00:58:01,511 -Stavi palac na tu stranu. -U redu. 952 00:58:01,651 --> 00:58:04,006 Izvoli, čovječe. ti si dobar Vidimo se na tečaju. 953 00:58:04,196 --> 00:58:05,709 -Da. Učinimo to, čovječe. -Da. 954 00:58:06,490 --> 00:58:09,687 -Zeke! Troja želi Švicarce. -Odmah dolazi. 955 00:58:09,911 --> 00:58:10,980 Znaš, bio si u pravu. 956 00:58:11,121 --> 00:58:12,793 Tamo je neki tip koji izgleda kao Troy Bolton, 957 00:58:12,956 --> 00:58:15,390 ali nemam pojma tko je on zapravo. 958 00:58:25,177 --> 00:58:27,213 Oh, hej. Kelsi ima sjajne nove ideje 959 00:58:27,388 --> 00:58:29,026 -začiniti talent show. ima... -Oduševljena sam. 960 00:58:29,182 --> 00:58:32,492 Taj novi duet da su Troy i Gabriella pjevali? treba mi 961 00:58:32,727 --> 00:58:35,082 -Zapravo, nije dostupan. -Ponoviti. 962 00:58:35,272 --> 00:58:37,502 Pa, to je nešto što sam ja napisao za Troya i Gabriellu, 963 00:58:37,691 --> 00:58:38,680 za slučaj da odluče... 964 00:58:38,817 --> 00:58:43,572 Vi ste zaposlenik, ne vila kuma. Uzmimo ga. 965 00:58:45,491 --> 00:58:49,450 Transponirajte to u moj ključ. Troy i ja radit će to u talent showu. 966 00:58:49,704 --> 00:58:52,582 Oh, i uljepšajte tempo. Morat ćemo držati ljude budnima. 967 00:58:52,791 --> 00:58:53,826 Što je s našom pjesmom? 968 00:58:53,959 --> 00:58:56,757 -Što je s Humu Humu? - Promjena planova. 969 00:58:56,962 --> 00:58:59,601 Što bih trebao učiniti? s mojom odjećom Tiki Warrior? 970 00:58:59,798 --> 00:59:03,074 Sačuvaj to za Noć vještica, idi na luau, prodati ga online. Ne znam! 971 00:59:03,302 --> 00:59:06,374 Ali u međuvremenu, pripazi na te Divlje mačke. 972 00:59:06,598 --> 00:59:08,236 Ako planiraju biti u emisiji, 973 00:59:08,390 --> 00:59:10,745 u što sumnjam, kad jednom čuju za Troya i mene, 974 00:59:10,977 --> 00:59:14,208 Ne želim iznenađenja. Oh, i ne brini, 975 00:59:14,439 --> 00:59:17,556 Naći ću pjesmu za tebe negdje u emisiji. 976 00:59:17,776 --> 00:59:19,892 -Ili sljedeća emisija. -Stvarno? 977 00:59:21,906 --> 00:59:23,737 Nemoj se naprezati, uglađeno. 978 00:59:27,037 --> 00:59:31,189 Zabavljači su tako temperamentni. Transponiraj! 979 00:59:42,428 --> 00:59:44,783 Pogledaj se. 980 00:59:44,972 --> 00:59:47,725 - Idemo, ekipa. -Da. To je dar od momaka. 981 00:59:49,811 --> 00:59:53,690 "Dečki"? Oh, misliš na sve te visoke ljude? 982 00:59:53,941 --> 00:59:57,900 Da. Da. Hej, pogledaj. Moram ići za minutu, 983 00:59:58,153 --> 01:00:00,667 ali vraćam se za otprilike sat vremena. Pokupit ću te svojim novim kamionom 984 01:00:00,864 --> 01:00:03,173 i idemo u kino. obećajem. 985 01:00:04,368 --> 01:00:07,007 "Obećanje" je stvarno velika riječ, Troy. 986 01:00:08,498 --> 01:00:09,931 Da. ja znam 987 01:00:10,083 --> 01:00:12,597 I imamo bejzbolska utakmica osoblja nakon posla. 988 01:00:12,794 --> 01:00:14,466 Zapamtite, "obećali ste" da bi igrao? 989 01:00:14,630 --> 01:00:17,747 Pravo. Pravo. Bejzbol. Apsolutno ću te dočekati tamo. 990 01:00:17,967 --> 01:00:21,118 - Zaboravio si, zar ne? -Ne. Samo sam pobrkao datum. 991 01:00:21,345 --> 01:00:24,178 I žao mi je Danas nisam mogao napraviti ručak. ja samo... 992 01:00:24,390 --> 01:00:26,699 Bilo je divlje, znaš? 993 01:00:26,893 --> 01:00:29,009 Ne mogu vjerovati kako stvari ovdje funkcioniraju. 994 01:00:29,187 --> 01:00:34,420 Tako da vidim. Talijanske cipele za golf, nova odjeća, golf kolica. 995 01:00:34,735 --> 01:00:38,614 To je luda stvar. Teško je sve to pratiti, kladim se. 996 01:00:39,031 --> 01:00:40,100 Dakle, što želiš reći? 997 01:00:40,241 --> 01:00:45,361 Samo se ne čini kao nova stvar, čini se kao nova Troja. 998 01:00:45,663 --> 01:00:48,973 U redu, da vidimo hoće li Tiger Woods još uvijek ima skok šut. 999 01:00:49,209 --> 01:00:51,962 -Hej, hej, Boltone! hajde -Hej! 1000 01:00:52,170 --> 01:00:53,683 Zašto im ne kažeš doći ovamo i pomiješati? 1001 01:00:53,839 --> 01:00:54,908 Pokazat ćemo im neku igru. 1002 01:00:55,049 --> 01:00:57,085 znaš, Mislim da se tako ne motaju. 1003 01:00:57,259 --> 01:00:58,408 Tako se ne "valjaju"? 1004 01:00:58,552 --> 01:01:02,306 Ne, ne, ne, nisam na to mislio. Samo mislim da je to zatvorena praksa. oprosti 1005 01:01:02,557 --> 01:01:04,513 Vau. Pa, možda nam možeš nabaviti video? 1006 01:01:04,684 --> 01:01:05,878 Boltone, hajde! 1007 01:01:06,019 --> 01:01:08,214 Ali jučer ste rekli da jesmo idem igrati dva na dva nakon posla, 1008 01:01:08,396 --> 01:01:11,991 -prije bejzbolske utakmice. -Znam. Znam, čovječe. žao mi je 1009 01:01:13,026 --> 01:01:17,417 Hajde, Zeke, tako je bilo jučer. Znate, kad smo svi bili u timu! 1010 01:01:17,907 --> 01:01:19,545 -Hej, čovječe. -Hej, kako ide? 1011 01:01:19,784 --> 01:01:22,344 Hej, Boltone! To je moja lopta. 1012 01:01:28,710 --> 01:01:30,428 -Idemo! - Kako ide, dečki? 1013 01:01:30,587 --> 01:01:32,179 Biste li se vi ljudi ljutili na mene ako ga zamolim da me dobije 1014 01:01:32,339 --> 01:01:34,694 jedna od onih cool Redhawk jakni? 1015 01:01:37,720 --> 01:01:39,153 hej hajde 1016 01:01:45,270 --> 01:01:47,943 Tako sam uzbuđen zbog igre. Bit će super. 1017 01:01:48,148 --> 01:01:51,060 Hej, Ryane. Nema proba? 1018 01:01:51,277 --> 01:01:54,110 Moja sestra smišlja nešto novo. 1019 01:01:54,321 --> 01:01:56,789 Dakle, dolaziš na utakmicu bejzbola? 1020 01:01:56,990 --> 01:01:59,504 Nisam osoblje. Nisam bio pozvan. 1021 01:01:59,702 --> 01:02:02,694 Hej, svi su pozvani. hajde Uskoči. 1022 01:02:04,415 --> 01:02:05,814 u redu 1023 01:02:07,210 --> 01:02:08,438 izdrži! 1024 01:02:11,423 --> 01:02:13,334 U redu! Upravo ovdje! 1025 01:02:19,265 --> 01:02:20,584 Bip, bip! 1026 01:02:23,770 --> 01:02:24,839 Bip, bip! 1027 01:02:26,481 --> 01:02:28,517 Što, je li te Fulton poslao ovamo? špijunirati nas? 1028 01:02:28,692 --> 01:02:29,841 Ne, moja sestra je. 1029 01:02:29,985 --> 01:02:31,816 Ona misli da ćete vi to učiniti podići njezin talent show. 1030 01:02:31,987 --> 01:02:34,023 Oh, bez brige. Htjeli smo napraviti predstavu, 1031 01:02:34,198 --> 01:02:36,507 ali onda nas je Troy izvukao, pa, kako god. 1032 01:02:36,701 --> 01:02:39,613 Kako to misliš "što god"? Ovo je naše ljeto, sjećaš se? 1033 01:02:39,829 --> 01:02:41,865 Mislio sam da smo odlučili raditi emisiju bilo bi zabavno. 1034 01:02:42,039 --> 01:02:43,438 - Pa, mislim da jesam. - I ja također. 1035 01:02:43,583 --> 01:02:45,380 -Koga zavaravamo? - Ne mislim tako. 1036 01:02:45,543 --> 01:02:46,942 Ne znamo kako sastaviti predstavu. 1037 01:02:47,087 --> 01:02:49,476 Ne, ali ima. 1038 01:02:49,673 --> 01:02:53,666 Ako imamo pravog režisera sastaviti to, moglo bi biti sjajno. 1039 01:02:54,679 --> 01:02:57,512 Jesu li zaposlenici ikada pobijedili nagradu Star Dazzle? 1040 01:02:57,890 --> 01:03:00,006 -Hej, sad... - Znam što možeš učiniti, Ryane, 1041 01:03:00,185 --> 01:03:02,062 - pa zašto to ne učinite za nas? - U redu, gledaj, 1042 01:03:02,229 --> 01:03:07,098 ako želiš igrati loptu, onda uzmi rukavicu, ali ja ne plešem. 1043 01:03:07,400 --> 01:03:10,517 Ne misliš na ples uzima neku igru? 1044 01:03:13,824 --> 01:03:16,816 -Imaš igru? -Malo. 1045 01:03:27,506 --> 01:03:29,144 Da! 1046 01:03:34,388 --> 01:03:36,219 Hej, bacač. Lopta. 1047 01:03:38,601 --> 01:03:40,512 U redu! Idemo žuriti! hajde Divlje mačke! 1048 01:03:40,687 --> 01:03:43,155 Upustite se u igru! 1049 01:03:43,356 --> 01:03:46,154 hej Oh! Igraj se loptom 1050 01:03:49,030 --> 01:03:50,861 Hej, hej! 1051 01:03:51,032 --> 01:03:53,671 Hej, tijesto tijesto, hej, tijesto tijesto Swing 1052 01:03:53,867 --> 01:03:55,664 Moram jednostavno raditi svoje 1053 01:03:55,828 --> 01:03:58,467 Hej, tijesto tijesto, hej, tijesto tijesto Swing 1054 01:03:58,664 --> 01:04:00,382 da 1055 01:04:00,541 --> 01:04:04,454 Pokazat ću ti da je to jedno te isto Bejzbol, ples, ista igra 1056 01:04:04,713 --> 01:04:09,309 Lako je Zakoračite do ploče, počnite se ljuljati 1057 01:04:09,593 --> 01:04:11,265 Sada želim igrati loptu i to je sve 1058 01:04:11,429 --> 01:04:15,547 Ovo je ono što ja radim To nije ples koji mi možeš pokazati 1059 01:04:15,808 --> 01:04:17,002 Hej, hej, hej 1060 01:04:17,143 --> 01:04:19,134 - Da - Nikada nećeš saznati 1061 01:04:19,312 --> 01:04:21,507 -Oh, znam -Ako nikad ne pokušaš 1062 01:04:21,689 --> 01:04:26,126 Ima samo jedna sitnica to me svaki put zaustavi 1063 01:04:26,403 --> 01:04:28,519 - Da -Hajde! 1064 01:04:28,697 --> 01:04:30,608 -Ne plešem - Znam da možeš 1065 01:04:30,783 --> 01:04:32,341 - Nema šanse -Ne 1066 01:04:32,493 --> 01:04:36,327 -Ako ja mogu ovo, pa, ti možeš ono -Ali ja ne plešem 1067 01:04:36,581 --> 01:04:38,697 -Udari iz parka -Ne plešem 1068 01:04:38,874 --> 01:04:41,024 - Ja kažem da možeš - Nema šanse 1069 01:04:41,210 --> 01:04:42,928 -Oh -Sklizni kući, poentirao si 1070 01:04:43,088 --> 01:04:44,123 Ljuljanje na plesnom podiju 1071 01:04:44,255 --> 01:04:46,530 Ne plešem, ne 1072 01:04:46,717 --> 01:04:49,026 Hej, tijesto tijesto, hej, tijesto tijesto Swing 1073 01:04:49,219 --> 01:04:50,971 Moram jednostavno raditi svoje 1074 01:04:51,138 --> 01:04:53,208 Hej, tijesto tijesto, hej, tijesto tijesto Swing 1075 01:04:53,391 --> 01:04:55,666 Da, da, da, da 1076 01:04:56,102 --> 01:04:59,811 Dva koraka, sada ste spremni Baze napunjene, zaplešite 1077 01:05:00,065 --> 01:05:04,695 Lako je, napravite najbolji udarac Samo udari 1078 01:05:05,111 --> 01:05:06,988 Imam sve što je potrebno igrajući svoju igru 1079 01:05:07,155 --> 01:05:10,989 Dakle, bolje ti je da zavrtiš taj teren bacit ćeš me 1080 01:05:11,243 --> 01:05:12,915 - Da -Pokazat ću ti kako se ljuljam 1081 01:05:13,079 --> 01:05:15,229 - Nikada nećeš saznati -Oh, znam 1082 01:05:15,415 --> 01:05:16,814 Ako nikad ne pokušaš 1083 01:05:16,958 --> 01:05:18,914 Ima samo jedna sitnica 1084 01:05:19,085 --> 01:05:23,636 - To me svaki put zaustavi - Da, hajde 1085 01:05:23,924 --> 01:05:26,074 -Ne plešem - Znam da možeš 1086 01:05:26,259 --> 01:05:27,931 - Nema šanse -Ne, ne 1087 01:05:28,095 --> 01:05:30,051 Ako mogu ovo Pa, možeš ti to 1088 01:05:30,222 --> 01:05:33,100 -Ali ja ne plešem -Udari iz parka 1089 01:05:33,309 --> 01:05:35,265 -Ne plešem - Ja kažem da možeš 1090 01:05:35,436 --> 01:05:37,267 Nema šanse o ne 1091 01:05:37,439 --> 01:05:39,589 Kliznite kući i poentirajte Njuljanje na plesnom podiju 1092 01:05:39,774 --> 01:05:41,969 Ne plešem ne 1093 01:05:42,152 --> 01:05:44,143 Naslonite se, ušuškajte, riskirajte 1094 01:05:44,321 --> 01:05:46,630 Zanjišite ga, okrenite se zapleši 1095 01:05:46,824 --> 01:05:51,136 Želim se igrati loptom, a ne plesnom dvoranom Obavljam trostruki razgovor, a ne zavjesu 1096 01:05:51,412 --> 01:05:53,130 Mogu ti dokazati dok ne saznaš da je istina 1097 01:05:53,289 --> 01:05:55,644 Jer ja to mogu zamahnuti Mogu ga dovesti i do dijamanta 1098 01:05:55,833 --> 01:05:57,824 Puno pričaš Pokaži mi što imaš 1099 01:05:58,002 --> 01:06:01,711 Stani Swing 1100 01:06:01,965 --> 01:06:04,433 hej Zamahni ovako 1101 01:06:04,635 --> 01:06:07,707 da oh 1102 01:06:07,930 --> 01:06:09,841 -Ljuljačka -Hajde 1103 01:06:11,434 --> 01:06:14,232 -Trebanje -Samo tako oh 1104 01:06:14,437 --> 01:06:16,473 To je ono što mislim Tako se ljuljaš 1105 01:06:16,647 --> 01:06:18,763 Dobar si prijedlog ali ne vjerujem 1106 01:06:18,942 --> 01:06:21,092 - Ja kažem da možeš - Znam da ne mogu 1107 01:06:21,278 --> 01:06:25,396 Ja ne plešem 1108 01:06:34,292 --> 01:06:35,725 Ti to možeš 1109 01:06:38,129 --> 01:06:41,007 Ne plešem, ne 1110 01:06:41,216 --> 01:06:44,174 Ništa od toga Atta boy, Atta boy, da 1111 01:06:44,386 --> 01:06:46,422 Hej, tijesto tijesto, hej, tijesto tijesto Što 1112 01:06:46,597 --> 01:06:49,475 Jedan, dva, tri, četiri Svi, zamahnite, hajde 1113 01:06:49,684 --> 01:06:51,720 -Ne plešem - Znam da možeš 1114 01:06:51,895 --> 01:06:53,567 Nema šanse Ne, ne 1115 01:06:53,730 --> 01:06:55,641 Ako mogu ovo Pa, možeš ti to 1116 01:06:55,816 --> 01:06:57,408 Ali ja ne plešem 1117 01:06:57,568 --> 01:06:58,842 Udari iz parka 1118 01:06:58,986 --> 01:07:00,863 -Ne plešem - Ja kažem da možeš 1119 01:07:01,029 --> 01:07:02,781 Nema šanse Ne, ne 1120 01:07:02,948 --> 01:07:04,859 Ako mogu ovo Pa, možeš ti to 1121 01:07:05,033 --> 01:07:06,591 Ali ja ne plešem 1122 01:07:06,744 --> 01:07:07,893 Udari iz parka 1123 01:07:08,037 --> 01:07:10,028 -Ne plešem - Znam da možeš 1124 01:07:10,206 --> 01:07:12,003 Nema šanse Ne, ne 1125 01:07:12,166 --> 01:07:14,077 Ako mogu ovo Pa, možeš ti to 1126 01:07:14,252 --> 01:07:15,844 Ali ja ne plešem 1127 01:07:16,004 --> 01:07:17,039 Udari iz parka 1128 01:07:17,172 --> 01:07:19,208 -Ne plešem - Ja kažem da možeš 1129 01:07:19,383 --> 01:07:21,294 - Nema šanse -Oh 1130 01:07:21,469 --> 01:07:23,664 Kliznite kući i poentirajte Ljuljanje na plesnom podiju 1131 01:07:23,845 --> 01:07:28,282 Ne plešem, ne 1132 01:07:30,394 --> 01:07:31,463 sigurno! 1133 01:07:39,446 --> 01:07:40,515 To je to! 1134 01:07:43,701 --> 01:07:44,975 u redu je! 1135 01:07:46,454 --> 01:07:48,012 Hej, Evans. 1136 01:07:49,540 --> 01:07:52,213 Ne kažem Idem plesati u predstavi, 1137 01:07:52,418 --> 01:07:55,933 ali ako jesam, što bi htio da učinim? 1138 01:08:05,725 --> 01:08:07,363 hej Vrati se, vrati se! 1139 01:08:07,519 --> 01:08:09,874 Idemo, idemo! Obrana, drži ga čvrsto! 1140 01:08:21,158 --> 01:08:22,227 Oh, dovraga! 1141 01:08:22,660 --> 01:08:24,969 Ovaj klinac je dobar. Sviđa mi se što vidim. 1142 01:08:25,162 --> 01:08:28,359 Troy daje 110, 24/7, na koje možete računati. 1143 01:08:28,792 --> 01:08:29,861 Idemo! 1144 01:08:30,710 --> 01:08:32,666 -Igra. Igra. -Dobra igra! 1145 01:08:38,885 --> 01:08:40,079 Jesam li bio u pravu? 1146 01:08:40,220 --> 01:08:41,289 Sjajno. 1147 01:08:48,104 --> 01:08:50,982 u redu, pa ti to zoveš "mala" igra? 1148 01:08:51,191 --> 01:08:56,311 Mala liga. Svjetsko prvenstvo. Newport, Rhode Island. 1149 01:08:58,031 --> 01:08:59,100 prvaci. 1150 01:09:00,200 --> 01:09:02,430 - Dobar posao! - Lijep šešir. 1151 01:09:02,619 --> 01:09:04,928 - Tako si nevjerojatna. -Hej. 1152 01:09:05,122 --> 01:09:06,157 Što da kažem? 1153 01:09:08,209 --> 01:09:09,562 -Troy, jesi li spreman vratiti ga? - Pokrenimo ga, čovječe. 1154 01:09:09,711 --> 01:09:10,985 -U redu. Idemo, yo. -Idemo. 1155 01:09:11,129 --> 01:09:13,643 Idemo, yo, idemo. Pokrenimo ga natrag. 1156 01:09:20,848 --> 01:09:24,318 -Dobro izgledaš. - Vau, divlja mačko! 1157 01:09:24,768 --> 01:09:28,647 -Previše? - Samo na dnevnom svjetlu. 1158 01:09:28,898 --> 01:09:31,935 -Da. -East High boje, vrlo impresivne. 1159 01:09:32,152 --> 01:09:35,383 -Hej. Budite vjerni svojoj školi, zar ne? -Apsolutno. 1160 01:09:35,614 --> 01:09:37,491 Svi su uzbuđeni o izvođenju predstave. 1161 01:09:37,658 --> 01:09:40,297 Hej, znam da svi misle da sam Sharpayeva pudlica, 1162 01:09:40,494 --> 01:09:42,405 - ali stvarno mislim da bih mogao... -Hej. 1163 01:09:42,580 --> 01:09:46,334 Ako su to mislili, danas to ne misle. 1164 01:09:47,043 --> 01:09:48,840 Kako izvodiš taj zamah-korak jesi li sinoć? 1165 01:09:49,003 --> 01:09:50,356 To je jednostavno. 1166 01:09:52,716 --> 01:09:53,751 hej 1167 01:09:54,843 --> 01:09:56,674 -Hej. -Hej. 1168 01:09:58,055 --> 01:10:01,968 Pa, nazvao sam sinoć. Zakačila sam se za teretanu. 1169 01:10:04,312 --> 01:10:06,985 Hej, moj tata kaže da ti je super s onim dečkima s fakulteta. 1170 01:10:07,190 --> 01:10:09,067 Oh. Da. Sjajni su. 1171 01:10:09,233 --> 01:10:10,951 Igrati se s njima je kao biti u drugom svijetu. 1172 01:10:11,110 --> 01:10:14,147 Pa, propustili ste zabavnu noć. Bila je to sjajna utakmica. 1173 01:10:16,909 --> 01:10:19,343 Ali desert poslije morao biti najbolji dio. 1174 01:10:19,537 --> 01:10:21,573 Njezina mama radi najbolje kolačiće 1175 01:10:21,747 --> 01:10:24,898 - u cijelom svijetu. -Da, znam. Imao sam ih. 1176 01:10:28,338 --> 01:10:30,533 Pa, vidimo se kasnije. 1177 01:10:46,191 --> 01:10:48,227 Hej, LeBron, kako je bilo s Redhawksima? 1178 01:10:48,401 --> 01:10:49,993 Znaš, jako su visoki. 1179 01:10:50,153 --> 01:10:52,064 Dobili smo Vincea iz održavanja igrati, pa je uspjelo. 1180 01:10:52,239 --> 01:10:54,799 -U slučaju da se pitate. - Možda bismo mogli igrati kasnije danas. 1181 01:10:54,992 --> 01:10:56,471 ne znam Provjerite s Vinceom. 1182 01:10:56,618 --> 01:10:58,813 Pa, gospodin Evans namjestio je vježbu, ne ja. 1183 01:10:58,996 --> 01:11:01,464 Jeste li uopće tražili da nas uključite, kapetane? 1184 01:11:01,665 --> 01:11:05,453 Nisam išao tražiti Redhawkse, k meni su došli Redhawksi. U redu? 1185 01:11:05,712 --> 01:11:09,546 Nisam se prijavio za ovaj golf posao, Fulton ju je ponudio. Rekao sam da. 1186 01:11:09,800 --> 01:11:13,395 Moja odluka. Ali pojavim se na poslu isto kao i ti, pa opusti se, čovječe. 1187 01:11:13,637 --> 01:11:14,956 Dobiješ mrlju prljavštine na hlačama, 1188 01:11:15,097 --> 01:11:17,292 -i netko te kemijski čisti. -I ti ne bi napravio istu stvar... 1189 01:11:17,475 --> 01:11:18,624 -Da sam bio dobar kao ti? - Nisam to rekao. 1190 01:11:18,768 --> 01:11:20,326 - Nisi trebao! - A nisi ni ti! 1191 01:11:20,477 --> 01:11:23,196 znaš što Nismo te glasali kapetan zbog tvog skok šuta. 1192 01:11:23,397 --> 01:11:26,389 U redu, učinili smo to jer si ti tip koji obično zna što ima. 1193 01:11:26,609 --> 01:11:29,043 - Ali pretpostavljam da se stvari mijenjaju. -Misliš da si me sve skužio? 1194 01:11:29,237 --> 01:11:31,273 Pa, ne mislim tako. I ne odgovaram ti. 1195 01:11:31,448 --> 01:11:34,520 Onda bi možda trebao počni sam sebi odgovarati! 1196 01:11:34,743 --> 01:11:38,099 Gle, bili smo kao braća još od predškole. 1197 01:11:38,331 --> 01:11:41,050 Ako ovih dana ne znam tko si, tko onda? 1198 01:11:41,251 --> 01:11:46,689 Oprostite. Svi ste plaćeni raditi, a ne glumiti doktora Phila. Sjeckajte-sjeckajte. 1199 01:11:52,220 --> 01:11:53,733 Postavka stola, lijepa. Oh. Ne, ne. 1200 01:11:55,349 --> 01:11:59,900 Ne. Ne. Ne. Sada, to? Nevjerojatan. 1201 01:12:00,188 --> 01:12:01,257 Troja! 1202 01:12:03,400 --> 01:12:06,119 Tata će se pobrinuti za sve komisija za stipendije je upravo ovdje. 1203 01:12:06,319 --> 01:12:07,638 Savršen pogled. 1204 01:12:07,779 --> 01:12:09,337 Već sam razgovarao s tvojom majkom. 1205 01:12:09,489 --> 01:12:11,878 Oni će sjediti za stolom odmah do naše. 1206 01:12:12,075 --> 01:12:13,667 Bit će to fantastična večer. 1207 01:12:13,827 --> 01:12:15,579 -Hajde. -Super. 1208 01:12:16,539 --> 01:12:17,733 Proba, svi! 1209 01:12:17,873 --> 01:12:19,306 -Taylor, potpisujem sve. -Nevjerojatan! 1210 01:12:19,625 --> 01:12:20,819 - Hvala vam, gospođo Evans. - Dobar posao. 1211 01:12:20,960 --> 01:12:24,555 Vidi, Sharpay. Znam da sam obećao Učinio bih to, ali samo polako sa mnom. 1212 01:12:24,798 --> 01:12:28,234 Ja sam nekako nova na cijelu izvedbenu stvar. 1213 01:12:28,469 --> 01:12:30,300 Pet, šest, sedam, osam! 1214 01:12:35,017 --> 01:12:37,247 Vi ste glazba unutra 1215 01:12:41,774 --> 01:12:45,403 Vi ste glazba unutra Je li glazba unutra 1216 01:12:45,654 --> 01:12:48,088 Znate riječi "Jednom davno" 1217 01:12:48,282 --> 01:12:51,194 Tjera te da slušaš, postoji razlog 1218 01:12:52,245 --> 01:12:54,884 A kad sanjaš postoji šansa da ćeš pronaći 1219 01:12:55,080 --> 01:12:58,755 Malo smijeha, ili sretno zauvijek 1220 01:12:59,001 --> 01:13:01,799 Ti si harmonija melodije 1221 01:13:02,005 --> 01:13:05,520 To mi odjekuje u glavi 1222 01:13:05,759 --> 01:13:07,317 Jedan glas 1223 01:13:07,469 --> 01:13:08,902 Iznad buke 1224 01:13:09,054 --> 01:13:12,729 Kao zajednička nit otpjevaj mi je 1225 01:13:12,975 --> 01:13:16,809 Kad čujem svoju omiljenu pjesmu Znam da pripadamo 1226 01:13:17,062 --> 01:13:19,496 Jer ti si glazba u meni 1227 01:13:19,690 --> 01:13:21,965 Živi u svima nama 1228 01:13:22,151 --> 01:13:26,383 Ovdje je Jer ti si glazba u meni 1229 01:13:30,828 --> 01:13:32,898 Vi ste glazba unutra 1230 01:13:37,585 --> 01:13:41,339 Vi ste glazba unutra Je li glazba unutra 1231 01:13:55,188 --> 01:13:57,861 Harmonija uz melodiju 1232 01:13:58,066 --> 01:14:01,502 Odjekuje u mojoj glavi 1233 01:14:08,702 --> 01:14:12,581 Kad čujem svoju omiljenu pjesmu Znam da pripadamo 1234 01:14:12,831 --> 01:14:15,470 Jer ti si glazba u meni 1235 01:14:15,668 --> 01:14:17,863 Živi u svima nama 1236 01:14:18,046 --> 01:14:21,721 Ovdje je Jer vi ste glazba unutra 1237 01:14:22,050 --> 01:14:25,679 Ja, ja, ja, ja, ja 1238 01:14:26,639 --> 01:14:28,755 Vi ste glazba unutra 1239 01:14:33,520 --> 01:14:39,038 Ti si glazba u meni 1240 01:14:40,111 --> 01:14:42,420 Da, da 1241 01:14:43,991 --> 01:14:47,028 Oh, da 1242 01:14:54,418 --> 01:14:56,727 odličan posao! Jedna sekunda. 1243 01:14:57,046 --> 01:14:58,365 Odlična proba! 1244 01:14:58,506 --> 01:15:00,064 Razbijte se svi! 1245 01:15:02,385 --> 01:15:06,776 Znaš, Troy, Oduvijek sam znao da si poseban. 1246 01:15:07,057 --> 01:15:10,174 I prilično je očito da sam i ja poseban. 1247 01:15:10,394 --> 01:15:13,466 Mislim da smo trebali pjevati zajedno, zar ne 1248 01:15:18,778 --> 01:15:20,336 Trebam malo zraka. 1249 01:15:22,699 --> 01:15:25,497 Nemoj dugo! Ponovo ćemo ga pokrenuti! 1250 01:15:48,352 --> 01:15:49,910 Pokaži mi što imaš! 1251 01:15:51,689 --> 01:15:53,805 Hajdemo svi! Idemo! 1252 01:16:04,452 --> 01:16:07,091 Gotov si! Gotov si! Ti si prvi! 1253 01:16:07,831 --> 01:16:10,391 Idemo! Daj mi ga! 1254 01:16:10,584 --> 01:16:12,540 hajde O, da! 1255 01:16:13,838 --> 01:16:16,716 Dobili ste! Idemo! Dodaj mi! 1256 01:16:17,175 --> 01:16:19,564 Hajde, plešimo! 1257 01:16:20,971 --> 01:16:22,450 Gotov si! Gotov si! 1258 01:16:26,268 --> 01:16:27,860 Pokažimo im što imamo! 1259 01:16:31,148 --> 01:16:32,820 hajde U redu! 1260 01:16:36,988 --> 01:16:39,900 Oh, prestani! Gubi se odavde! 1261 01:16:44,705 --> 01:16:47,503 -Imaš ga! hej - Dobar posao! 1262 01:16:49,793 --> 01:16:51,306 -Hvala. -Nema na čemu. 1263 01:16:57,177 --> 01:17:00,692 Rekao sam da pripaziš na njih, ne pretvarajte ih u cast Greasea! 1264 01:17:00,931 --> 01:17:02,489 Prilično cool, ha? 1265 01:17:03,892 --> 01:17:08,363 Želiš li da izgubimo Star Dazzle Nagrada hrpi perilica posuđa? 1266 01:17:09,899 --> 01:17:13,016 Nas? Pa, to je valjda showbiz. 1267 01:17:15,154 --> 01:17:18,908 Kada ste postali jedan od njih? 1268 01:17:20,869 --> 01:17:23,099 znaš, Shvatit ću to kao kompliment. 1269 01:17:23,414 --> 01:17:26,850 Ali ti i Troy želim ti dobar nastup, sestro. 1270 01:17:27,126 --> 01:17:29,276 Oh, planiramo. 1271 01:17:40,640 --> 01:17:42,153 Daj mi ritam. 1272 01:17:51,444 --> 01:17:53,435 Talent show Ivanjske noći nešto mi znači, 1273 01:17:53,613 --> 01:17:54,682 - i mojoj obitelji. -Pa... 1274 01:17:54,823 --> 01:17:56,973 Te Divlje Mačke će to pretvoriti u farsu. 1275 01:17:57,159 --> 01:18:01,198 Ja sam... Tvoj brat je jedan od njih "te Divlje mačke", rečeno mi je. 1276 01:18:01,454 --> 01:18:04,173 Oh, ne spominji nam tog izdajicu. 1277 01:18:04,374 --> 01:18:06,808 Uključivanje zaposlenika u emisiju ovdje je tradicija. 1278 01:18:07,002 --> 01:18:10,711 Tradicije se mijenjaju. Moji roditelji jesu dolaze važni gosti. 1279 01:18:10,965 --> 01:18:14,116 Trebat će nam svaki zaposlenik da radi party, a ne na pozornici. 1280 01:18:14,344 --> 01:18:17,336 Oprostite, ali ne govorimo samo o zaposlenicima, 1281 01:18:17,556 --> 01:18:22,914 govorimo o tvojim kolegama iz razreda. Možda biste trebali razmisliti o ovome. 1282 01:18:23,229 --> 01:18:24,947 U redu. 1283 01:18:26,065 --> 01:18:28,374 Gotovo. Sada to učini. 1284 01:18:34,950 --> 01:18:37,180 - Bok, Taylor. -Bok. 1285 01:18:41,373 --> 01:18:45,685 Podijelite ih među osobljem, ali ne do kraja smjene. 1286 01:18:45,962 --> 01:18:50,160 -Što? Čekati! gospodine Fulton... - Bez rasprave, gospođice McKessie. 1287 01:18:50,424 --> 01:18:54,622 Ovo je posao. Dobrodošli u svijet odraslih 1288 01:18:54,888 --> 01:18:58,767 koji žele zadržati svoje poslove jer imaju hipoteke koje žele platiti, 1289 01:18:59,017 --> 01:19:02,134 školarine, plaćanje automobila, i tako dalje, i tako dalje, i tako dalje. 1290 01:19:02,354 --> 01:19:05,107 Tako, ponekad, imamo za obavljanje zadataka, koliko god oni bili neugodni, 1291 01:19:05,316 --> 01:19:07,830 koje su neophodne za tu previše važnu plaću 1292 01:19:08,028 --> 01:19:10,542 da sleti u naše isuviše prazne džepove! 1293 01:19:13,366 --> 01:19:17,996 - Mogu li vam donijeti šalicu čaja, g. Fultone? - Kamilica bi bila divna. 1294 01:19:23,294 --> 01:19:28,322 - Idi, Marta! Idi, Marta! - Idi, Marta! Idi, Marta! 1295 01:19:28,633 --> 01:19:29,861 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 1296 01:19:30,010 --> 01:19:32,478 Vi ljudi, Moram nešto objaviti. 1297 01:19:32,679 --> 01:19:36,149 Bit će potrebni svi mlađi djelatnici raditi na večeri predstave. 1298 01:19:36,391 --> 01:19:37,710 -Što? - Da, piše, 1299 01:19:37,851 --> 01:19:41,366 "Nema sudjelovanja osoblja u predstavi bit će dopušteno. Nema izuzetaka. " 1300 01:19:41,605 --> 01:19:44,119 -Nema predstave? -Ima predstava. Jednostavno nismo u tome. 1301 01:19:44,317 --> 01:19:45,466 To je sjajno. 1302 01:19:45,610 --> 01:19:48,522 Žao mi je, ljudi. Nema ništa možemo učiniti oko toga. To je Fultonova zapovijed. 1303 01:19:48,738 --> 01:19:50,808 Nema šanse da je ovo Fultonova ideja. 1304 01:19:50,991 --> 01:19:55,223 Osim ako Fulton odjednom ne dobije plavu kose i nosi dizajnerske japanke. 1305 01:19:55,496 --> 01:19:56,815 Oprostite. 1306 01:20:07,300 --> 01:20:09,609 -Potpuno! -Sharpay! 1307 01:20:15,559 --> 01:20:17,470 Zaboravi nas ostale, kako o činjenici 1308 01:20:17,645 --> 01:20:20,000 da je tvoj brat radio izuzetno teško u ovoj emisiji? 1309 01:20:20,189 --> 01:20:24,865 Oh, boo-hoo. Bit će u emisiji. On će glumiti svoje slavne osobe. 1310 01:20:25,152 --> 01:20:27,620 I nemoj mi držati lekcije o Ryanu, 1311 01:20:27,822 --> 01:20:29,778 s obzirom na način na koji si se miješao s budućnošću Troje. 1312 01:20:29,949 --> 01:20:30,984 Što? 1313 01:20:31,368 --> 01:20:34,280 Fulton ga je napisao zbog tebe za šuljanje po golf terenu, 1314 01:20:34,496 --> 01:20:39,047 kupanje nakon radnog vremena. Morao sam uskočiti samo da spasim Troyev posao. 1315 01:20:39,335 --> 01:20:41,849 Ne zanima me što ti misliš radiš za Troju. 1316 01:20:42,046 --> 01:20:45,163 To je između tebe i njega. Ali ti se petljaš sa mojim prijateljima, 1317 01:20:45,382 --> 01:20:48,374 moje ljeto, i to mi nije u redu. 1318 01:20:48,594 --> 01:20:51,711 Ne sviđa ti se činjenica da sam pobijedio. 1319 01:20:51,931 --> 01:20:55,560 Koja je nagrada? Troja? Nagrada Star Dazzle? 1320 01:20:55,811 --> 01:20:58,484 Moraš proći kroz sve ovo samo da dobijem bilo koju? 1321 01:20:58,689 --> 01:20:59,838 Ne, hvala, Sharpay. 1322 01:20:59,982 --> 01:21:02,621 Vrlo si dobar u igri da ne želim igrati, 1323 01:21:02,819 --> 01:21:04,571 tako da sam završio ovdje. 1324 01:21:04,946 --> 01:21:06,584 Ali bolje se odmakni od ogledala 1325 01:21:06,740 --> 01:21:10,813 dovoljno dugo da provjerite štetu koji će uvijek biti odmah iza tebe. 1326 01:21:16,291 --> 01:21:17,406 cure! 1327 01:21:21,798 --> 01:21:24,710 hej Kako to misliš da si ovdje završio? 1328 01:21:24,926 --> 01:21:26,598 Mislim, ne možeš odustati. 1329 01:21:26,761 --> 01:21:32,393 Naš zajednički rad zvučao je dobro, ali planovi se mijenjaju i ljudi se mijenjaju. 1330 01:21:32,726 --> 01:21:34,921 Klupski talent show velika je stvar za Sharpay, 1331 01:21:35,103 --> 01:21:38,061 i očito za tvoju budućnost, tako da je cool. 1332 01:21:38,273 --> 01:21:39,308 Samo neka se dogodi. 1333 01:21:39,441 --> 01:21:42,717 -Nosite svoje nove talijanske cipele. - Hej, ja sam još uvijek ja. 1334 01:21:42,945 --> 01:21:44,936 Otpuhati svoje prijatelje, nedostaju datumi? 1335 01:21:45,114 --> 01:21:46,866 -Ako si to ti, dobro je znati. -Ne, ne, ne, ne, ne. 1336 01:21:47,033 --> 01:21:49,547 Radio sam to samo zato Radim na stipendiji. 1337 01:21:49,745 --> 01:21:50,973 Vi to znate. 1338 01:21:51,121 --> 01:21:52,918 Ali ako usput ponašaš se kao netko tko nisi, 1339 01:21:53,082 --> 01:21:54,595 vrlo brzo to postaješ. 1340 01:21:54,750 --> 01:21:58,789 Mislio sam ono što sam rekao o filmovima i ljeto i samo biti zajedno. 1341 01:21:59,046 --> 01:22:01,196 Siguran sam da jesi, u to vrijeme. 1342 01:22:03,217 --> 01:22:08,291 Ali također sam mislio ono što sam rekao, koje želim pamtiti ovo ljeto. 1343 01:22:08,598 --> 01:22:10,509 Ali ne ovako, Troy. 1344 01:22:12,895 --> 01:22:17,685 Moram reći što mi je na umu 1345 01:22:17,984 --> 01:22:23,012 Nešto o nama ne čini se u redu ovih dana 1346 01:22:23,322 --> 01:22:27,600 Život se stalno ispriječava 1347 01:22:27,869 --> 01:22:28,938 Kad god pokušamo 1348 01:22:29,079 --> 01:22:33,550 Nekako plan uvijek se preuređuje 1349 01:22:33,834 --> 01:22:39,147 Tako je teško reći Ali moram učiniti ono što je najbolje za mene 1350 01:22:39,465 --> 01:22:41,376 Bit ćeš dobro 1351 01:22:41,551 --> 01:22:46,102 Moram ići dalje i biti ono što jesam 1352 01:22:46,639 --> 01:22:51,838 Ja jednostavno ne pripadam ovdje Nadam se da razumiješ 1353 01:22:52,145 --> 01:22:57,173 Možda nađemo mjesto na ovom svijetu jednog dana 1354 01:22:57,485 --> 01:23:04,163 Ali barem za sada Moram ići svojim putem 1355 01:23:09,372 --> 01:23:14,002 Ne želim sve ostaviti iza sebe 1356 01:23:14,294 --> 01:23:16,250 Ali ja se nadam 1357 01:23:16,422 --> 01:23:19,937 I svaki put ih gledam kako padaju 1358 01:23:20,176 --> 01:23:23,964 Druga boja postaje siva 1359 01:23:24,222 --> 01:23:30,252 I jednostavno je preteško sve to gledati Polako nestati 1360 01:23:30,604 --> 01:23:35,883 Danas odlazim Jer moram učiniti ono što je najbolje za mene 1361 01:23:36,193 --> 01:23:38,184 Bit ćeš dobro 1362 01:23:38,362 --> 01:23:42,878 Moram ići dalje i biti ono što jesam 1363 01:23:43,159 --> 01:23:48,552 Ja jednostavno ne pripadam ovdje Nadam se da razumiješ 1364 01:23:48,874 --> 01:23:53,868 Možda nađemo svoje mjesto na ovom svijetu jednog dana 1365 01:23:54,171 --> 01:24:00,280 Ali barem za sada Moram ići svojim putem 1366 01:24:01,304 --> 01:24:02,976 Što je s nama? 1367 01:24:03,139 --> 01:24:06,370 Što je sa svime prošli smo? 1368 01:24:06,601 --> 01:24:08,796 Što je s povjerenjem? 1369 01:24:08,979 --> 01:24:11,857 Znaš da te nikad nisam želio povrijediti 1370 01:24:12,066 --> 01:24:14,216 Što je sa mnom? 1371 01:24:14,402 --> 01:24:16,677 Što bih trebao učiniti? 1372 01:24:16,863 --> 01:24:22,381 -Moram otići, ali nedostajat ćeš mi -Nedostajat ćeš mi 1373 01:24:24,454 --> 01:24:26,763 Oh, tako 1374 01:24:26,957 --> 01:24:30,711 Moram ići dalje i biti ono što jesam 1375 01:24:30,961 --> 01:24:32,030 Zašto moraš ići? 1376 01:24:32,171 --> 01:24:36,130 Ja jednostavno ne pripadam ovdje Nadam se da razumiješ 1377 01:24:36,384 --> 01:24:37,453 Pokušavam razumjeti 1378 01:24:37,594 --> 01:24:42,463 Možda nađemo mjesto na ovom svijetu jednog dana 1379 01:24:42,765 --> 01:24:46,553 - Ali barem za sada - Želim da ostaneš 1380 01:24:46,812 --> 01:24:48,530 Moram ići svojim putem 1381 01:24:48,689 --> 01:24:52,364 Moram ići dalje i biti ono što jesam 1382 01:24:52,610 --> 01:24:53,679 Što je s nama? 1383 01:24:53,819 --> 01:24:57,573 Ja jednostavno ne pripadam ovdje Nadam se da razumiješ 1384 01:24:57,824 --> 01:24:58,973 Pokušavam razumjeti 1385 01:24:59,117 --> 01:25:04,145 Možda nađemo svoje mjesto na ovom svijetu jednog dana 1386 01:25:04,455 --> 01:25:10,724 Ali barem za sada Moram ići svojim putem 1387 01:25:13,591 --> 01:25:17,266 Moram ići svojim putem 1388 01:25:18,930 --> 01:25:22,843 Moram ići svojim putem 1389 01:25:40,078 --> 01:25:41,716 Obično ih uzimaš odmah s roštilja. 1390 01:25:41,872 --> 01:25:43,100 Možda sam jeo previše u klubu. 1391 01:25:43,248 --> 01:25:45,318 Jedva da si izašao iz ove sobe posljednja tri ili četiri dana. 1392 01:25:45,501 --> 01:25:48,811 -Pozovimo dečke, neka igra krene. - Ne bi došli ni da sam ih nazvao. 1393 01:25:49,046 --> 01:25:52,163 Teško mi je u to povjerovati. 1394 01:25:52,383 --> 01:25:57,252 Tata, činim li se drugačije tebi ovog ljeta? 1395 01:25:57,555 --> 01:25:59,352 Odijevaš se puno bolje, to je sigurno. 1396 01:25:59,516 --> 01:26:04,032 Oh, čovječe, ozbiljan sam. Možda su moji prijatelji u pravu, 1397 01:26:04,313 --> 01:26:06,747 možda se pretvaram u kretena s novim cipelama. 1398 01:26:06,941 --> 01:26:09,580 Nove cipele, ne novo dijete. Odakle ovo dolazi? 1399 01:26:09,777 --> 01:26:12,496 Bila sam tako usredotočena na svoju budućnost. 1400 01:26:12,697 --> 01:26:16,167 Mislim, Gabriella je dala otkaz. Chad neće razgovarati sa mnom. 1401 01:26:16,409 --> 01:26:17,967 Ne vidim Divlje mačke trčati ovdje. 1402 01:26:18,119 --> 01:26:19,632 Radi li se o odlasku nakon što želiš? 1403 01:26:19,787 --> 01:26:22,904 Da, tata. Stipendija je važna. shvaćam. 1404 01:26:23,125 --> 01:26:25,195 Hej, hej. 1405 01:26:25,377 --> 01:26:28,210 Gledajte, to je samo velika stvar ako ti ima smisla. 1406 01:26:28,422 --> 01:26:30,856 Više ni ne znam tko sam. 1407 01:26:34,679 --> 01:26:37,113 znaš što 1408 01:26:37,307 --> 01:26:41,141 Poznajem ovog klinca dugo, dugo. 1409 01:26:41,394 --> 01:26:46,184 I imao sam puno vjere u njega. Jako ti sliči. 1410 01:26:47,693 --> 01:26:52,721 Potpuno sam siguran da ide shvatiti što je ispravno učiniti. 1411 01:26:56,244 --> 01:26:58,474 Tako je dobro. Ne mogu čekati. 1412 01:27:03,877 --> 01:27:04,992 Da, toliko doručkujem, 1413 01:27:05,128 --> 01:27:07,847 Neću moći pojesti svoju večeru noću. 1414 01:27:08,132 --> 01:27:10,168 Oh, da. U redu je, Ryan će pomoći. 1415 01:27:10,343 --> 01:27:13,016 -Ne znam. - Dobit ćemo ga na kraju. 1416 01:27:13,388 --> 01:27:14,423 Oprostite. 1417 01:27:45,298 --> 01:27:48,495 Svi uvijek govore na mene 1418 01:27:48,718 --> 01:27:51,596 Svi mi pokušavaju ući u glavu 1419 01:27:52,138 --> 01:27:55,335 Želim slušati vlastito srce kako govori 1420 01:27:55,558 --> 01:27:58,356 Umjesto toga moram računati na sebe 1421 01:27:58,728 --> 01:28:01,765 -Jesi li ikada - Izgubiti sebe da dobiješ ono što želiš? 1422 01:28:01,982 --> 01:28:05,179 -Jesi li ikada -Idi na vožnju pa želiš sići? 1423 01:28:05,403 --> 01:28:06,438 Jeste li ikada 1424 01:28:06,571 --> 01:28:08,880 Odgurnite one trebao si se držati blizu? 1425 01:28:09,073 --> 01:28:12,782 Jeste li ikada pustili? Jeste li ikada znali? 1426 01:28:13,035 --> 01:28:16,311 Neću stati, takav sam 1427 01:28:16,539 --> 01:28:19,770 Dat ću sve od sebe, to je moj plan 1428 01:28:20,001 --> 01:28:23,232 Hoću li pronaći ono što sam izgubio? Znaš da možeš 1429 01:28:23,505 --> 01:28:26,463 Kladite se na to, kladite se na to, kladite se na to, kladite se na to 1430 01:28:26,676 --> 01:28:27,745 Kladi se na mene 1431 01:28:27,885 --> 01:28:30,479 Želim to ispraviti, to je način 1432 01:28:30,680 --> 01:28:33,911 Da preokrenem svoj život Danas je taj dan 1433 01:28:34,142 --> 01:28:37,339 Jesam li tip tipa tko misli ono što kažem? 1434 01:28:37,562 --> 01:28:41,032 Kladite se na to, kladite se na to, kladite se na to, kladite se na to 1435 01:28:41,274 --> 01:28:44,550 Kako ću znati ako postoji put vrijedan ići? 1436 01:28:44,778 --> 01:28:48,054 Trebam li preispitivati ​​svaki svoj potez? 1437 01:28:48,282 --> 01:28:51,558 Uz sve što sam izgubio, srce mi se slama 1438 01:28:51,786 --> 01:28:54,539 Ne želim napraviti iste greške 1439 01:28:54,748 --> 01:28:55,817 Jeste li ikada 1440 01:28:55,958 --> 01:28:58,028 Sumnjate da će se vaš san ikada ostvariti? 1441 01:28:58,210 --> 01:28:59,245 Jeste li ikada 1442 01:28:59,378 --> 01:29:01,608 Kriviti svijet, ali nikad ne kriviti sebe? 1443 01:29:01,797 --> 01:29:04,914 -Neću nikada - Pokušajte ponovno živjeti u laži 1444 01:29:05,134 --> 01:29:08,888 Ne želim pobijediti u ovoj igri ako ne mogu igrati na svoj način 1445 01:29:09,138 --> 01:29:12,653 Neću stati, takav sam 1446 01:29:12,892 --> 01:29:16,168 Dat ću sve od sebe, to je moj plan 1447 01:29:16,396 --> 01:29:19,354 Hoću li pronaći ono što sam izgubio? Znaš da možeš 1448 01:29:19,567 --> 01:29:22,957 Kladite se na to, kladite se na to, kladite se na to, kladite se na to 1449 01:29:23,196 --> 01:29:26,506 Želim to ispraviti, to je način 1450 01:29:26,740 --> 01:29:29,971 Da preokrenem svoj život Danas je taj dan 1451 01:29:30,203 --> 01:29:33,479 Jesam li tip tipa tko misli ono što kažem? 1452 01:29:33,707 --> 01:29:36,938 Kladite se na to, kladite se na to, kladite se na to, kladite se na to 1453 01:29:37,169 --> 01:29:40,525 Oh, stani 1454 01:29:41,340 --> 01:29:44,332 Daj mi prostora za razmišljanje Spusti ga dolje 1455 01:29:47,263 --> 01:29:51,017 Moram raditi na svojoj ljuljački Moram raditi svoje 1456 01:29:52,477 --> 01:29:53,751 Stani gore 1457 01:29:58,942 --> 01:30:02,821 Uopće nije dobro vidjeti sebe 1458 01:30:03,072 --> 01:30:05,870 I ne prepoznati tvoje lice 1459 01:30:06,075 --> 01:30:11,069 Vani sam To je tako zastrašujuće mjesto 1460 01:30:12,874 --> 01:30:17,902 Svi odgovori su u meni 1461 01:30:18,213 --> 01:30:24,812 Sve što trebam je vjerovati 1462 01:30:26,264 --> 01:30:29,574 Neću stati, neću stati dok ne dobijem priliku 1463 01:30:29,810 --> 01:30:32,927 Takav sam ja, to je moj plan Završit ćemo na vrhu 1464 01:30:33,147 --> 01:30:35,900 Možete se kladiti na to, kladiti se na to kladiti se, kladiti se 1465 01:30:36,107 --> 01:30:40,339 Možete se kladiti na to, kladiti na to, kladiti se na to Kladi se na mene 1466 01:30:40,612 --> 01:30:43,604 Želim to ispraviti, to je način 1467 01:30:43,824 --> 01:30:47,180 Da preokrenem svoj život Danas je taj dan 1468 01:30:47,412 --> 01:30:50,643 Jesam li tip tipa tko misli ono što kažem? 1469 01:30:50,874 --> 01:30:54,833 Kladite se, kladite se, kladite se Možeš se kladiti u mene 1470 01:31:01,510 --> 01:31:02,545 ovuda. 1471 01:31:09,060 --> 01:31:10,288 Kako to misliš ne radiš emisiju? 1472 01:31:10,437 --> 01:31:12,632 -Upravo to. -Pjevamo duet, Troy! 1473 01:31:12,814 --> 01:31:14,486 Duet znači dvoje ljudi. 1474 01:31:14,650 --> 01:31:16,481 Pa, uglavnom ja u ovom slučaju, ali kako god! Duet! 1475 01:31:16,652 --> 01:31:19,246 Ja sam zaposlenik. Zaposlenici ne smiju ući u emisiju. 1476 01:31:19,447 --> 01:31:21,836 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. Vi ste počasni član. 1477 01:31:22,032 --> 01:31:23,181 Ne više. 1478 01:31:23,325 --> 01:31:25,361 - Zamolio sam Fultona da mi vrati posao u kuhinji. -Što? 1479 01:31:25,536 --> 01:31:28,812 Sharpay, ne sviđa mi se način liječio si moje prijatelje. 1480 01:31:29,040 --> 01:31:30,792 I ne sviđa mi se način I ja sam ih liječio, 1481 01:31:30,959 --> 01:31:32,915 pa radim nešto po tom pitanju. 1482 01:31:33,086 --> 01:31:37,557 Cijela tablica sveučilišnih boostera dolaze te vidjeti, zahvaljujući meni. 1483 01:31:37,842 --> 01:31:39,798 Dakle, ja ću biti njihov konobar. Bit će oduševljeni. 1484 01:31:39,969 --> 01:31:41,960 Troja, Troja. Ovo bi vam moglo promijeniti život! 1485 01:31:42,138 --> 01:31:44,971 Više me zanima o tome što moji prijatelji misle o meni, 1486 01:31:45,182 --> 01:31:46,695 i što mislim o sebi. 1487 01:31:46,851 --> 01:31:49,729 Oh, svi bismo se mogli držati za ruke uz logorsku vatru neki drugi put! 1488 01:31:49,938 --> 01:31:51,166 Upravo sada imamo predstavu. 1489 01:31:51,314 --> 01:31:55,512 Ne. Imaš predstavu za odraditi. Moram očistiti kuhinju. 1490 01:32:00,366 --> 01:32:01,640 u redu je 1491 01:32:05,956 --> 01:32:07,753 Kelsi, nađi Ryana. 1492 01:32:10,335 --> 01:32:12,530 Dobrodošli večeras. Sjedit ćete za stolom 21. 1493 01:32:12,712 --> 01:32:16,261 Kelly, hoćeš li ih otpratiti, molim te? Izvrsno. 1494 01:32:16,508 --> 01:32:17,543 Dame, izgledate predivno 1495 01:32:17,676 --> 01:32:20,509 - ovu večer. Prelijepa. -A sada, vraćajući se sa 1496 01:32:20,721 --> 01:32:24,873 skraćena verzija prošlogodišnjeg step plesnog epa, 1497 01:32:25,143 --> 01:32:28,579 Tina i njezini prsti na nogama! 1498 01:32:39,909 --> 01:32:41,945 tu si! Bogu hvala urazumio si se. 1499 01:32:42,120 --> 01:32:43,872 Uključite vulkan. Humu Humu se vratio. 1500 01:32:44,038 --> 01:32:47,508 Uživaj sama u svom ananasu, sestro. Ja ne radim seriju. 1501 01:32:47,751 --> 01:32:50,868 Što? Oh, stavi nove baterije u svom kostimu Tiki Warrior 1502 01:32:51,088 --> 01:32:53,522 - i krenimo! -Poslušala sam tvoj savjet. Prodano online. 1503 01:32:53,716 --> 01:32:58,471 Uvijek si želio biti u centru pažnje. Sad ga imaš. Slomi nogu. 1504 01:33:04,227 --> 01:33:06,980 Zavjesa je podignuta. Showtime! 1505 01:33:19,368 --> 01:33:22,405 Kelsi nam je rekla što se dogodilo između tebe i Sharpaya. 1506 01:33:22,622 --> 01:33:26,217 Više me zanima što je palo između mene i tebe, čovječe. 1507 01:33:26,459 --> 01:33:29,371 - Bio sam kreten. -Da. 1508 01:33:29,588 --> 01:33:31,977 Ali, hej, svađaju se braća. 1509 01:33:32,174 --> 01:33:34,768 I još uvijek su braća. 1510 01:33:37,513 --> 01:33:38,628 U redu! 1511 01:33:38,765 --> 01:33:42,883 Ljudi, upropastio sam vam emisiju i žao mi je. 1512 01:33:43,144 --> 01:33:47,137 Da, zbog estrade je cijeli naš život, zar ne? 1513 01:33:47,399 --> 01:33:50,072 Hej, nadam se da nisi zauvijek popunio moje mjesto u igri dva na dva. 1514 01:33:50,277 --> 01:33:53,314 I, Ryane, znam koliko je teško sigurno si radio na ovoj emisiji. 1515 01:33:53,530 --> 01:33:55,680 Kako bi ove Wildcats izgledale dobro nije moglo biti lako. 1516 01:33:55,866 --> 01:33:59,017 -Hej. - Dakle, ispričavam se. 1517 01:33:59,245 --> 01:34:01,805 Hej, istina je, svi smo se jako zabavili. 1518 01:34:01,998 --> 01:34:03,033 Barem jesam. 1519 01:34:03,166 --> 01:34:07,159 Hej, moraš vidjeti ovaj tip igra bejzbol. 1520 01:34:07,420 --> 01:34:09,376 veselim se tome. 1521 01:34:11,425 --> 01:34:12,904 -U redu! -Da! 1522 01:34:13,052 --> 01:34:15,930 Troy, slušaj, svi ovi ljudi vani, 1523 01:34:16,138 --> 01:34:19,175 zapravo ne želim vidjeti kako moja sestra pada i gori. 1524 01:34:19,392 --> 01:34:23,431 Barem mislim da nisam. Mislim da bi trebao pjevati s njom. 1525 01:34:27,276 --> 01:34:31,792 Moj život je gotov. Bila sam dobra djevojka. 1526 01:34:32,072 --> 01:34:35,223 Nikada nisam lagao, osim kad je bilo potrebno. 1527 01:34:35,451 --> 01:34:37,806 Uvijek sam kupovao roditeljima skupi darovi, 1528 01:34:37,995 --> 01:34:41,749 koristeći njihovu kreditnu karticu, naravno. Ali ne zaslužujem ovo poniženje! 1529 01:34:42,000 --> 01:34:46,198 Moraš otići tamo. Gospođa Hoffenfeffer i njezina lutka u čarapama 1530 01:34:46,463 --> 01:34:49,535 smrde po prostorijama. 1531 01:34:49,759 --> 01:34:52,193 Pa, jedino što bilo bi ljepše 1532 01:34:52,387 --> 01:34:56,858 da ako osvojim onu Star Dazzle Award! Sharpay, pronaći ću te. 1533 01:34:57,141 --> 01:35:01,419 Ta je nagrada, kažem ti, moja! Rudnik! Rudnik! 1534 01:35:01,688 --> 01:35:06,398 Ogledalo, ogledalo na zidu. tko je... Oh, zaboravi. 1535 01:35:08,904 --> 01:35:12,055 Kako ide tvoj nastup? 1536 01:35:12,283 --> 01:35:13,955 kako je 1537 01:35:14,118 --> 01:35:15,312 Moja emisija čini kapetana od Titanica 1538 01:35:15,453 --> 01:35:17,762 izgleda kao da je dobio na lutriji. 1539 01:35:17,955 --> 01:35:21,345 - Pjevat ću s tobom, Sharpay. -Što? 1540 01:35:21,584 --> 01:35:24,701 Obećao sam. I ispunjavam svoja obećanja. 1541 01:35:24,921 --> 01:35:29,153 Ali što ste prvo rekli meni kad sam počeo raditi ovdje? 1542 01:35:30,469 --> 01:35:34,098 -Donesi mi još ledenog čaja? - Razmisli bolje. mi smo... 1543 01:35:36,977 --> 01:35:40,890 -Sve u ovome zajedno. -Točno. 1544 01:35:41,147 --> 01:35:43,945 Pa, jesmo. 1545 01:35:44,150 --> 01:35:46,789 Dakle, idemo tamo i obori ih s nogu, Troy Bolton! 1546 01:35:46,987 --> 01:35:50,866 Ja radim predstavu ako Divlje mačke odrade predstavu. 1547 01:35:55,038 --> 01:35:56,915 I brzo bih razmišljao. 1548 01:35:57,082 --> 01:35:59,801 Samo nekako želim radila si ovo za mene. 1549 01:36:02,171 --> 01:36:04,082 Ti si dobar momak, Troy. 1550 01:36:06,424 --> 01:36:11,134 I zapravo, upravo sada, mislim Sviđaš mi se više nego sama sebi. 1551 01:36:11,430 --> 01:36:13,148 Jesam li to upravo rekao? 1552 01:36:18,271 --> 01:36:20,546 cure! Mjesta! 1553 01:36:40,462 --> 01:36:44,978 -U redu. svi Ryane, emisija počinje. -Gdje je glazba? Gdje je Troy? 1554 01:36:45,259 --> 01:36:47,011 Razgovarao sa Sharpayem, sve je super. 1555 01:36:47,178 --> 01:36:51,171 Hej, kad smo kod moje sestre, ona želi da naučiš novu pjesmu. 1556 01:36:51,432 --> 01:36:54,469 Svakodnevni. Ne mogu naučiti novu pjesmu! 1557 01:36:54,685 --> 01:36:57,483 - Kelsi će ti pomoći s tim. -Što? 1558 01:36:57,689 --> 01:36:59,998 - Vrijeme je za predstavu! -Da! 1559 01:37:00,191 --> 01:37:05,069 -Koja ekipa? -Divlje mačke! 1560 01:37:16,083 --> 01:37:19,155 Jednom u životu 1561 01:37:19,379 --> 01:37:22,769 A sada je vrijeme za našu peticu 1562 01:37:23,008 --> 01:37:26,125 Dobitnik nagrade Star Dazzle, gospođice Sharpay Evans, 1563 01:37:26,345 --> 01:37:31,419 pjevanje ove godine sa naš pomoćnik golf profesionalca, gospodin Troy Bolton. 1564 01:37:33,895 --> 01:37:35,886 Gdje je Troja? 1565 01:37:36,064 --> 01:37:39,852 -Hej. Zašto ste promijenili pjesme? -Promijeniti pjesme? Što? 1566 01:37:40,110 --> 01:37:43,261 - Da, Ryan je rekao... -Boltone! 1567 01:37:43,488 --> 01:37:47,527 -Ali nisam naučio novu pjesmu. -Točno. 1568 01:37:53,082 --> 01:37:54,231 cure! 1569 01:38:04,302 --> 01:38:08,011 Jednom u životu 1570 01:38:08,265 --> 01:38:12,178 Znači da nema druge prilike 1571 01:38:12,437 --> 01:38:16,476 Tako da vjerujem da ti i ja 1572 01:38:16,733 --> 01:38:20,851 Trebamo ga zgrabiti dok možemo 1573 01:38:21,113 --> 01:38:24,662 Neka traje zauvijek 1574 01:38:24,909 --> 01:38:29,061 I nikad ga ne vraćaj 1575 01:38:29,330 --> 01:38:35,280 Na nas je red i sviđa mi se gdje jesmo 1576 01:38:37,589 --> 01:38:43,744 Jer ovaj trenutak je stvaran sve što imamo 1577 01:38:45,431 --> 01:38:49,424 Svaki dan našeg života 1578 01:38:49,685 --> 01:38:53,564 Želim te naći tamo Želim se čvrsto držati 1579 01:38:53,856 --> 01:38:55,608 Pobjeći ću 1580 01:38:55,775 --> 01:39:01,771 Dok smo mladi I sačuvaj vjeru 1581 01:39:02,157 --> 01:39:04,034 Svaki dan 1582 01:39:04,201 --> 01:39:06,271 Od sada 1583 01:39:06,454 --> 01:39:10,242 Koristit ćemo naše glasove i vrisnuti na sav glas 1584 01:39:10,500 --> 01:39:12,411 Uzmi me za ruku 1585 01:39:12,586 --> 01:39:16,340 Zajedno ćemo slaviti 1586 01:39:16,589 --> 01:39:17,704 slaviti 1587 01:39:17,841 --> 01:39:21,436 Oh, svaki dan 1588 01:39:27,727 --> 01:39:31,640 Kažu da trebaš slijediti 1589 01:39:31,898 --> 01:39:35,288 I potjeraj ono što sanjaš 1590 01:39:35,527 --> 01:39:39,998 Ali ako se izgubite i izgubite sebe 1591 01:39:40,282 --> 01:39:42,716 Što to zapravo znači? 1592 01:39:44,328 --> 01:39:46,888 Bez obzira kamo idemo 1593 01:39:47,081 --> 01:39:51,916 O, da, počinje od mjesta gdje jesmo 1594 01:39:52,879 --> 01:39:54,278 Ima još toga u životu 1595 01:39:54,423 --> 01:40:00,214 Kada slušamo svoje srce 1596 01:40:00,554 --> 01:40:07,107 I zbog tebe Imam snage za početak 1597 01:40:07,478 --> 01:40:09,036 Da, da, da 1598 01:40:09,188 --> 01:40:12,942 Svaki dan našeg života 1599 01:40:13,193 --> 01:40:17,106 Želim te naći tamo Želim se čvrsto držati 1600 01:40:17,364 --> 01:40:19,002 Pobjeći ću 1601 01:40:19,158 --> 01:40:24,186 Dok smo mladi I sačuvaj vjeru 1602 01:40:24,788 --> 01:40:27,586 Oh, svaki dan 1603 01:40:27,792 --> 01:40:29,748 Od sada 1604 01:40:29,919 --> 01:40:33,878 Koristit ćemo naše glasove i vrisnuti na sav glas 1605 01:40:34,132 --> 01:40:36,043 Uzmi me za ruku 1606 01:40:36,218 --> 01:40:40,006 Zajedno ćemo slaviti 1607 01:40:41,432 --> 01:40:43,070 Oh, svaki dan 1608 01:40:43,226 --> 01:40:46,980 Uzimamo ga natrag Ovdje to radimo zajedno 1609 01:40:47,229 --> 01:40:51,188 Bolje je tako I jači nego ikad 1610 01:40:51,442 --> 01:40:53,239 Nećemo izgubiti 1611 01:40:53,403 --> 01:40:59,080 Jer mi biramo Tako će i biti 1612 01:40:59,410 --> 01:41:02,925 Svaki dan našeg života 1613 01:41:03,164 --> 01:41:07,237 Želim te naći tamo Želim se čvrsto držati 1614 01:41:07,502 --> 01:41:09,413 Pobjeći ću 1615 01:41:09,588 --> 01:41:15,584 Dok smo mladi I sačuvaj vjeru 1616 01:41:15,927 --> 01:41:19,840 Čuvaj vjeru 1617 01:41:20,099 --> 01:41:23,933 Svaki dan našeg života 1618 01:41:24,187 --> 01:41:28,180 Želim te naći tamo Želim se čvrsto držati 1619 01:41:28,442 --> 01:41:30,353 Pobjeći ću 1620 01:41:30,527 --> 01:41:35,362 Dok smo mladi I sačuvaj vjeru 1621 01:41:35,657 --> 01:41:36,772 Oh, da 1622 01:41:36,908 --> 01:41:38,705 -Svaki dan -Svaki dan 1623 01:41:38,869 --> 01:41:40,825 Od sada 1624 01:41:40,996 --> 01:41:44,909 Koristit ćemo naše glasove i vrisnuti na sav glas 1625 01:41:45,168 --> 01:41:47,124 - Uzmi me za ruku - Uzmi me za ruku 1626 01:41:47,295 --> 01:41:51,846 Zajedno ćemo slaviti 1627 01:41:53,427 --> 01:41:56,703 -Svaki dan - Oh, svaki dan 1628 01:41:56,931 --> 01:42:01,049 Oh, oh, svaki dan 1629 01:42:01,310 --> 01:42:05,223 Oh, svaki dan 1630 01:42:06,816 --> 01:42:09,046 Svaki dan 1631 01:42:09,236 --> 01:42:12,831 -Oh, da, da - Pjevam svaki dan 1632 01:42:13,073 --> 01:42:20,030 Svaki dan 1633 01:42:21,665 --> 01:42:23,496 Svaki dan 1634 01:42:25,002 --> 01:42:26,833 Svaki dan 1635 01:42:27,755 --> 01:42:30,952 Svaki dan 1636 01:42:31,176 --> 01:42:33,815 da 1637 01:42:44,566 --> 01:42:48,161 Jednostavno fantastično! Nevjerojatan! 1638 01:42:48,403 --> 01:42:51,236 Dobro. Ako hoćete svi molim vas zauzmite svoja mjesta. 1639 01:42:51,448 --> 01:42:54,758 Imam još jedan zadatak nastupiti večeras. 1640 01:42:54,994 --> 01:43:01,433 Star Dazzle za ovu godinu ide, naravno, naša jedina... 1641 01:43:01,793 --> 01:43:04,990 Moj brat, Ryan Evans! 1642 01:43:14,056 --> 01:43:15,489 To je naš dečko! 1643 01:43:17,768 --> 01:43:19,167 Popravi šešir. 1644 01:43:27,988 --> 01:43:29,865 da 1645 01:43:30,533 --> 01:43:33,764 Ti si glazba u meni 1646 01:43:35,662 --> 01:43:38,859 Znate riječi "Jednom davno" 1647 01:43:39,291 --> 01:43:41,282 Natjerati te da slušaš 1648 01:43:41,586 --> 01:43:45,022 postoji razlog 1649 01:43:45,257 --> 01:43:48,533 Kad sanjaš Postoji šansa da ćeš pronaći 1650 01:43:48,761 --> 01:43:53,551 Malo smijeha, ili sretno zauvijek 1651 01:43:53,850 --> 01:43:58,560 Ti si harmonija melodije 1652 01:43:58,854 --> 01:44:02,403 To mi odjekuje u glavi 1653 01:44:02,900 --> 01:44:04,379 Jedan jedini glas iznad buke 1654 01:44:04,527 --> 01:44:09,078 - Za budućnost. -Ne. Evo odmah. 1655 01:44:09,366 --> 01:44:11,561 I kao zajednička nit 1656 01:44:11,827 --> 01:44:13,704 Vučeš me 1657 01:44:13,871 --> 01:44:18,820 Kad čujem svoju omiljenu pjesmu Znam da pripadamo 1658 01:44:19,169 --> 01:44:22,400 Oh, ti si glazba u meni 1659 01:44:22,755 --> 01:44:25,508 Da, živi u svima nama 1660 01:44:25,800 --> 01:44:28,678 I dovelo nas je ovamo jer 1661 01:44:28,887 --> 01:44:32,357 -Zato što si ti glazba u meni -Zato što si ti glazba u meni 1662 01:44:36,396 --> 01:44:38,546 Da, da, da 1663 01:44:38,732 --> 01:44:41,451 Ti si glazba u meni 1664 01:44:41,985 --> 01:44:46,695 Kad čujem svoju omiljenu pjesmu Znam da pripadamo 1665 01:44:47,991 --> 01:44:51,381 Ti si glazba u meni 1666 01:44:51,620 --> 01:44:53,929 Živi u svima nama 1667 01:44:54,123 --> 01:44:57,081 I dovelo nas je ovamo jer 1668 01:44:57,377 --> 01:45:00,653 Ti si glazba u meni 1669 01:45:06,803 --> 01:45:09,761 Ti si glazba u meni 1670 01:45:10,265 --> 01:45:11,698 Jedan, dva, tri, četiri 1671 01:45:37,462 --> 01:45:39,100 Ljeto kakvo smo željeli 1672 01:45:39,255 --> 01:45:40,688 Da, konačno smo ga dobili 1673 01:45:40,840 --> 01:45:43,559 Sada je vrijeme da podijelimo 1674 01:45:43,760 --> 01:45:45,432 Svaki dan ćemo biti zajedno 1675 01:45:45,596 --> 01:45:47,075 Sada do zauvijek 1676 01:45:47,223 --> 01:45:50,215 Dakle, svi posvuda 1677 01:45:50,434 --> 01:45:53,312 Odnesimo ga na plažu Odnesite ga zajedno 1678 01:45:53,521 --> 01:45:56,558 Slavimo danas Jer nikada neće biti drugog 1679 01:45:56,774 --> 01:45:59,607 Ovaj put smo jači Bili smo tu jedno za drugo 1680 01:45:59,819 --> 01:46:02,413 Sve je kako treba 1681 01:46:02,614 --> 01:46:05,174 Svi, svi za jednog 1682 01:46:05,367 --> 01:46:08,677 Naše pravo ljeto je tek počelo 1683 01:46:09,205 --> 01:46:12,402 Idemo rock and roll, i samo se prepustimo 1684 01:46:12,625 --> 01:46:14,616 Osjetite ritam bubnjeva 1685 01:46:15,211 --> 01:46:17,964 Zabavljat ćemo se na suncu 1686 01:46:18,172 --> 01:46:21,960 Sada kada je sav težak posao Posao je obavljen 1687 01:46:22,218 --> 01:46:26,530 Svi jedan za sve I svi za jednog 1688 01:46:26,807 --> 01:46:30,595 -Svi za jednog -Svi za jednog, jedan 1689 01:46:32,063 --> 01:46:33,462 Ljeto zajedno 1690 01:46:33,606 --> 01:46:35,039 Sada smo još bliže 1691 01:46:35,191 --> 01:46:37,785 Tako je i suđeno 1692 01:46:37,986 --> 01:46:39,783 Oh, tek smo počeli 1693 01:46:39,947 --> 01:46:41,505 Dođite i pridružite se zabavi 1694 01:46:41,656 --> 01:46:44,614 Zaslužuješ to isto kao i ja 1695 01:46:44,826 --> 01:46:47,784 Odnesimo ga na plažu Odnesite ga zajedno 1696 01:46:47,996 --> 01:46:50,988 Slavimo danas Jer nikada neće biti drugog 1697 01:46:51,208 --> 01:46:54,041 Ovaj put smo jači Bili smo tu jedno za drugo 1698 01:46:54,254 --> 01:46:56,814 Sve je kako treba 1699 01:46:57,007 --> 01:46:59,646 Svi, svi za jednog 1700 01:46:59,843 --> 01:47:03,392 Naše pravo ljeto je tek počelo 1701 01:47:03,639 --> 01:47:07,314 Idemo rock and roll, i samo se prepustimo 1702 01:47:07,559 --> 01:47:09,311 Osjetite ritam bubnjeva 1703 01:47:09,478 --> 01:47:12,436 Zabavljat ćemo se na suncu 1704 01:47:12,648 --> 01:47:16,357 Sada kada je sav težak posao Posao je obavljen 1705 01:47:16,611 --> 01:47:21,082 Svi jedan za sve I svi za jednog 1706 01:47:23,452 --> 01:47:24,885 Svi ustanite 1707 01:47:25,037 --> 01:47:26,470 Svi ga ljuljajte 1708 01:47:26,622 --> 01:47:27,896 Uzmi s vrha 1709 01:47:28,040 --> 01:47:29,519 I nikada to ne prestanite 1710 01:47:29,666 --> 01:47:31,224 Ne radi se o budućnosti 1711 01:47:31,377 --> 01:47:32,730 Ne radi se o prošlosti 1712 01:47:32,878 --> 01:47:36,234 Radi se svaki dan Zadnji i posljednji i posljednji 1713 01:47:36,466 --> 01:47:39,139 Zabava i sunce Što može biti bolje? 1714 01:47:42,514 --> 01:47:46,143 Idemo se zabaviti Sada svi zajedno 1715 01:47:46,394 --> 01:47:48,862 Svi, svi sada 1716 01:47:49,063 --> 01:47:52,942 Ovdje je naše ljeto stvarno počinje 1717 01:47:55,319 --> 01:48:01,235 Zadnji put zauvijek će biti ovako 1718 01:48:01,576 --> 01:48:04,807 To je zabava koju ne želite propustiti 1719 01:48:05,039 --> 01:48:08,031 Dečki, pokažite im možemo napraviti neke poteze, hej 1720 01:48:08,251 --> 01:48:11,288 Cure, pokažite im znamo kako svirati, oh 1721 01:48:11,504 --> 01:48:12,653 -Ovdje -A sada 1722 01:48:12,797 --> 01:48:14,549 - Hajdemo okrenuti zabavu -Van 1723 01:48:14,716 --> 01:48:16,991 Svi uskočite 1724 01:48:17,176 --> 01:48:19,770 Svi, svi za jednog 1725 01:48:19,971 --> 01:48:22,724 Naše pravo ljeto je tek počelo 1726 01:48:23,725 --> 01:48:26,922 Idemo rock and roll, i samo se prepustimo 1727 01:48:27,146 --> 01:48:29,262 Osjetite ritam bubnjeva 1728 01:48:29,732 --> 01:48:32,565 Zabavljat ćemo se na suncu 1729 01:48:32,777 --> 01:48:36,486 Sada kada je sav težak posao Posao je obavljen 1730 01:48:36,740 --> 01:48:39,300 Svi jedan za sve 1731 01:48:39,492 --> 01:48:42,643 Svi, svi za jednog 1732 01:48:46,083 --> 01:48:49,314 Idemo rock and roll, i samo se prepustimo 1733 01:48:49,545 --> 01:48:51,820 Osjetite ritam bubnjeva 1734 01:48:52,006 --> 01:48:54,964 Zabavljat ćemo se na suncu 1735 01:48:55,177 --> 01:48:58,772 Sada kada je sav težak posao Posao je obavljen 1736 01:48:59,014 --> 01:49:02,086 Hajdemo svi, plešimo 1737 01:49:02,309 --> 01:49:05,381 Ne smijemo dopustiti da trenutak prođe 1738 01:49:05,604 --> 01:49:09,392 Neka zabava potraje 1739 01:49:09,942 --> 01:49:13,772 Svi za jednog 1740 01:49:28,295 --> 01:49:29,364 Da! 1741 01:49:40,559 --> 01:49:42,868 Koraljno plava! Potpuno je poput tvoje boje kože. 1742 01:49:44,731 --> 01:49:47,370 I moj također! Mi smo uglavnom kompatibilan s bojom kože, Troy. 1743 01:49:47,567 --> 01:49:49,125 Moja kćer. 1744 01:49:58,328 --> 01:50:00,205 Onda bi možda trebao počni sam sebi odgovarati! 1745 01:50:12,386 --> 01:50:15,139 Do kraja ljeta, natjerat ćeš me da igram kao profesionalac. 1746 01:50:17,849 --> 01:50:19,168 Ako tako dugo živimo. 1747 01:50:23,022 --> 01:50:24,057 Za tebe. 1748 01:50:24,398 --> 01:50:25,433 Rez! 1749 01:50:27,944 --> 01:50:28,979 Troja! 1750 01:50:48,341 --> 01:50:50,666 - Stavi ga naprijed. -Jest!